1 00:02:17,429 --> 00:02:22,685 έχω να πω, ήταν υπέροχο! 2 00:02:26,063 --> 00:02:28,107 Διψασμένος; 3 00:02:28,232 --> 00:02:30,484 Όχι, καλά. Είμαι... είμαι... Έχω κάτι. 4 00:02:30,609 --> 00:02:33,362 Α, δεν μιλούσα για το ποτό. 5 00:02:36,824 --> 00:02:38,325 Τι; Όχι. Τι; 6 00:02:38,450 --> 00:02:40,119 Κοίταξες τον τύπο 7 00:02:40,244 --> 00:02:42,329 σαν να περίμενες να τον γνωρίσεις όλη σου τη ζωή. 8 00:02:42,454 --> 00:02:44,623 Πήγαινε, πες, "γεια σου". Αγοράστε του ένα ποτό. 9 00:02:45,875 --> 00:02:47,001 Όχι, όχι εγώ. Α-α. 10 00:02:47,126 --> 00:02:48,168 Όχι, ευχαριστώ. 11 00:02:50,212 --> 00:02:51,212 Στην πραγματικότητα, εντάξει. 12 00:02:52,131 --> 00:02:53,131 Καλά. 13 00:02:56,093 --> 00:02:57,093 Διψασμένος; 14 00:02:58,345 --> 00:02:59,763 Χμμ; 15 00:02:59,889 --> 00:03:00,931 Για ποτό. 16 00:03:01,056 --> 00:03:03,017 Όχι... όχι σεξουαλικά. 17 00:03:03,142 --> 00:03:04,619 Μικτός. δεν... Δεν το εννοούσα έτσι. 18 00:03:04,643 --> 00:03:06,037 Θα παραγγείλω ένα αλκοολούχο ποτό. 19 00:03:06,061 --> 00:03:07,688 Θα θέλατε να έχετε κι ένα μαζί μου; 20 00:03:07,813 --> 00:03:09,023 Α, σίγουρα. Γιατί όχι; 21 00:03:09,148 --> 00:03:10,148 - Ναι; - Ναι. 22 00:03:10,232 --> 00:03:11,567 Καλά. Μεγάλος. 23 00:03:16,947 --> 00:03:18,324 Φιλ; 24 00:03:18,449 --> 00:03:19,617 Τι μπορώ να σου πάρω; 25 00:03:19,742 --> 00:03:21,022 - Παλιομοδίτικο. - Παλιομοδίτικο. 26 00:03:22,536 --> 00:03:24,413 Πόσο αξιολάτρευτο. 27 00:03:24,538 --> 00:03:26,290 Αυτή είναι μια πραγματικά χαριτωμένη ατμόσφαιρα συνεχίζεται εδώ. 28 00:03:26,415 --> 00:03:27,499 Ναι, δύο παλιομοδίτες, 29 00:03:27,625 --> 00:03:29,335 και μπορείς να το κόψεις, Φιλ. 30 00:03:29,460 --> 00:03:30,753 Γεια, είμαι η Sheila. 31 00:03:30,878 --> 00:03:31,754 - Γεια. - Γεια. 32 00:03:31,879 --> 00:03:33,255 Είμαι, ε, είμαι ο Γκάρι. 33 00:03:33,380 --> 00:03:34,840 Ω, Γκάρι. 34 00:03:34,965 --> 00:03:37,217 Ουάου, έτσι έχουμε και οι δύο, όπως, παλιά ονόματα. 35 00:03:37,343 --> 00:03:40,638 Ναι. Α, υποθέτω, πολύ, ε, σαδιστές γονείς. 36 00:03:40,763 --> 00:03:42,222 Α, μην με βάλετε καν να ξεκινήσω. 37 00:03:42,348 --> 00:03:43,628 εννοώ, δεν υπάρχει καναπές εδώ μέσα. 38 00:03:46,185 --> 00:03:47,545 Αλλά ναι, Γκάρι, αυτό είναι καλό όνομα. 39 00:03:47,645 --> 00:03:49,313 - Είναι σαν ένα δυνατό όνομα. - Ναι. 40 00:03:49,438 --> 00:03:52,191 Φαντάζομαι, αν είσαι σαν ένας... πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων ή... 41 00:03:52,316 --> 00:03:54,526 - ή κάτι τέτοιο. - Ω, περίμενε. Δεν είσαι ένας... 42 00:03:54,652 --> 00:03:56,278 Ένας... πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων; 43 00:03:56,403 --> 00:03:57,446 Ή μηχανικός; 44 00:03:57,571 --> 00:03:59,573 Όχι, όχι. Όχι. Συγγνώμη. 45 00:03:59,698 --> 00:04:01,325 Χρειαζόμουν πραγματικά να πάρω το αυτοκίνητό μου διορθώθηκε, άρα... 46 00:04:02,701 --> 00:04:03,744 Μάλλον πρέπει να πάω. 47 00:04:03,869 --> 00:04:05,120 Ω. 48 00:04:05,245 --> 00:04:06,372 Αστειεύομαι τελείως. 49 00:04:06,497 --> 00:04:07,665 Καλά. 50 00:04:07,790 --> 00:04:09,959 Καλά. 51 00:04:10,084 --> 00:04:11,752 - Α, ναι! - Ορίστε. 52 00:04:11,877 --> 00:04:13,420 Ευχαριστώ, Phil. 53 00:04:13,545 --> 00:04:15,172 - Υγεία, φίλε! - Υγεία, φίλε! 54 00:04:17,091 --> 00:04:18,425 Ήταν κάπως περίεργο. 55 00:04:18,550 --> 00:04:21,136 Λοιπόν, όχι πραγματικά. 56 00:04:21,261 --> 00:04:22,471 Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες; 57 00:04:22,596 --> 00:04:23,931 Οι πιθανότητες είναι πραγματικά καλές. 58 00:04:24,056 --> 00:04:25,599 Γκάρι, πρέπει να έρθω καθαρίστε μαζί σας. 59 00:04:25,724 --> 00:04:27,893 Είμαι ταξιδιώτης στο χρόνο από το μέλλον. 60 00:04:28,018 --> 00:04:29,618 Οπότε, ήξερα τα πάντα θα έλεγες. 61 00:04:32,648 --> 00:04:34,108 Σωστά, εντάξει. 62 00:04:34,233 --> 00:04:35,734 - Εντάξει. - Ναι. 63 00:04:35,859 --> 00:04:39,488 Λοιπόν, πώς είναι το μέλλον; 64 00:04:39,613 --> 00:04:41,156 Κάτι που θα περίμενες. 65 00:04:41,281 --> 00:04:43,283 Ξέρετε, ρομπότ κυνηγούν κατώτερα ρομπότ 66 00:04:43,409 --> 00:04:45,995 ενώ οι άνθρωποι απλώς παρακολουθούν και να μην κάνεις τίποτα. 67 00:04:46,120 --> 00:04:48,872 - Λοιπόν, κάπως σαν το Blade Runner. - Όχι. 68 00:04:48,998 --> 00:04:50,290 Αυτό είναι ένα έργο φαντασίας, Γκάρι. 69 00:04:50,416 --> 00:04:52,334 Αυτή είναι η πραγματικότητα μιλάω για. 70 00:04:52,459 --> 00:04:53,699 Ναι, συγγνώμη. Ναι, έχεις δίκιο. 71 00:04:55,254 --> 00:04:57,381 Λοιπόν... συγγνώμη, αλλά... ακούγεται 72 00:04:57,506 --> 00:05:00,134 σαν τα πράγματα να είναι πολύ σκληρά για ρομπότ στο μέλλον. 73 00:05:00,259 --> 00:05:01,969 Ναι, είναι πραγματική αδικία. 74 00:05:02,094 --> 00:05:03,804 Αλλά ξέρεις, Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 75 00:05:03,929 --> 00:05:05,281 Στην πραγματικότητα ξεκίνησαν το δικό τους κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα. 76 00:05:05,305 --> 00:05:06,432 - Ουάου. - Κάνει πρόοδο. 77 00:05:06,557 --> 00:05:08,017 Οπότε, δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. 78 00:05:08,142 --> 00:05:09,977 Επιπλέον, δεν θέλω να γαμήσω το χρονολόγιό σας. 79 00:05:10,102 --> 00:05:11,645 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 80 00:05:11,770 --> 00:05:13,272 Σας ευχαριστώ. Γιατί μου αρέσει το timeline μου. 81 00:05:13,397 --> 00:05:14,499 - Ναι. Όχι, εντελώς. - Ξέρεις, λοιπόν... 82 00:05:14,523 --> 00:05:16,233 Μμμμμ. 83 00:05:16,358 --> 00:05:18,694 Ξέρεις, όλα αυτά... αυτό το ταξίδι στο χρόνο κάνει πραγματικά 84 00:05:18,819 --> 00:05:20,487 ένα κορίτσι πολύ πεινασμένο. 85 00:05:22,156 --> 00:05:24,408 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι... αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 86 00:05:26,118 --> 00:05:27,786 Λοιπόν, θα πάρω λίγο φαγητό. 87 00:05:27,911 --> 00:05:31,582 Θα θέλατε να να έρθεις μαζί μου και να πάρεις φαγητό; 88 00:05:31,707 --> 00:05:33,250 - Φαγητό, ναι! - Χμμ; 89 00:05:33,375 --> 00:05:34,894 Ας... ας... πάμε να πάρουμε εσύ λίγο φαγητό. 90 00:05:34,918 --> 00:05:35,794 - Ναι; - Ναι. Ναι. 91 00:05:35,919 --> 00:05:36,795 - Εντάξει. - Εντάξει. 92 00:05:36,920 --> 00:05:37,796 Καλά. 93 00:05:37,921 --> 00:05:38,921 Αντίο, Φιλ! 94 00:05:46,180 --> 00:05:47,240 Παρατήρησα ότι δεν ήσουν πραγματικά 95 00:05:47,264 --> 00:05:48,682 βλέποντας το παιχνίδι εκεί μέσα. 96 00:05:48,807 --> 00:05:50,410 Λοιπόν, τι έχετε εναντίον τηλεοπτικά αθλήματα; 97 00:05:50,434 --> 00:05:52,478 Μου άρεσε το ποδόσφαιρο να σκοτώσεις τον παππού σου ή κάτι τέτοιο; 98 00:05:52,603 --> 00:05:54,313 Ναι. Στην πραγματικότητα, έγινε. 99 00:05:54,438 --> 00:05:56,273 Σ' αγαπώ παππού. 100 00:05:56,398 --> 00:05:59,443 Όχι, δεν μεγάλωσα πραγματικά σε ένα φιλικό προς τον αθλητισμό νοικοκυριό. 101 00:05:59,568 --> 00:06:00,444 μμ. 102 00:06:00,569 --> 00:06:01,796 Ξέρεις, ο μπαμπάς μου δεν ήταν ποτέ σπίτι. 103 00:06:01,820 --> 00:06:03,405 Ήταν, σαν, ένας περιοδεύων καθηγητής. 104 00:06:03,530 --> 00:06:06,033 Και ναι, δεν παίξαμε ποτέ αλιευμάτων ή κάτι τέτοιο. 105 00:06:06,158 --> 00:06:08,285 Οπότε, έμεινα μέσα και έβλεπε ταινίες. 106 00:06:08,410 --> 00:06:10,621 Και ξέρεις, πριν το καταλάβω, ήταν νεκρός. 107 00:06:11,789 --> 00:06:13,665 - Λυπάμαι. - Μην είσαι. 108 00:06:13,791 --> 00:06:16,001 Τι θα κάνεις, ξέρεις; 109 00:06:16,126 --> 00:06:17,126 Πέθανε και ο πατέρας μου. 110 00:06:19,463 --> 00:06:20,964 Ω. 111 00:06:21,090 --> 00:06:23,467 Δεν ξέρω γιατί... 112 00:06:23,592 --> 00:06:27,096 Α, ήταν, ε, επίσης ένας ταξιδιώτης αλκοολικός. 113 00:06:27,221 --> 00:06:29,139 Πολύ περισσότερο, θα ταξίδευε από μπαρ σε μπαρ. 114 00:06:29,264 --> 00:06:31,809 Ξέρεις, και τελικά, αυτό... απλά... τον σκότωσε. 115 00:06:31,934 --> 00:06:33,602 λυπάμαι. 116 00:06:33,727 --> 00:06:35,687 Δεν πειράζει. 117 00:06:35,813 --> 00:06:37,773 Λοιπόν, σαφώς, δεν γάμησε είτε ένας από εμάς επάνω. 118 00:06:37,898 --> 00:06:40,150 Όχι. Πολύ φυσιολογικοί άνθρωποι. 119 00:06:40,275 --> 00:06:41,693 - Ναι. Είμαστε τόσο φυσιολογικοί. - Μμμμμ. 120 00:06:41,819 --> 00:06:43,821 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με εμάς. - Όχι. 121 00:06:43,946 --> 00:06:45,548 Δηλαδή, εκτός από το γεγονός που κοντεύω να καταστρέψω 122 00:06:45,572 --> 00:06:47,366 - τη ζωή σου. - Ναι. Είχα μια αίσθηση. 123 00:06:53,580 --> 00:06:55,207 Εντάξει, εδώ είμαστε. 124 00:06:55,332 --> 00:06:57,459 Τι να επιλέξουμε; 125 00:06:57,584 --> 00:06:59,128 Λοιπόν, είναι πραγματικό 126 00:06:59,253 --> 00:07:01,755 Sophie's Choice είδος απόφαση, τώρα, έτσι δεν είναι; 127 00:07:01,880 --> 00:07:03,298 Το λατρεύω όταν κάνεις αυτό το αστείο. 128 00:07:03,423 --> 00:07:04,675 - Τι; - Τι; 129 00:07:04,800 --> 00:07:06,135 Το καλύτερο vindaloo στην πόλη! 130 00:07:06,260 --> 00:07:07,719 Οκτώ αστέρια στο Yelp. 131 00:07:07,845 --> 00:07:09,405 Οκτώ αστέρια στο Yelp. Πρέπει να πάμε σε αυτό. 132 00:07:09,429 --> 00:07:11,181 Παρακαλώ. 133 00:07:11,306 --> 00:07:13,642 κ. Τζεφ Καραβέλο από το The Bachelorette έφαγε εδώ. 134 00:07:13,767 --> 00:07:14,935 - Α; - Ναι. 135 00:07:15,060 --> 00:07:17,062 Παίζεις peekaboo ή κάτι; 136 00:07:17,187 --> 00:07:19,189 - Όχι, απλά κοιτάζω το μενού. - Εντάξει. 137 00:07:19,314 --> 00:07:21,251 Λοιπόν, θα ήθελα να δω το πρόσωπό σας το συντομότερο δυνατό. 138 00:07:21,275 --> 00:07:22,151 - Αλήθεια; - Αν είναι δυνατόν. 139 00:07:22,276 --> 00:07:23,152 - Ναι. - Αλήθεια; 140 00:07:23,277 --> 00:07:24,611 Μμμμμ. 141 00:07:24,736 --> 00:07:26,572 - Θέλω να δω το πρόσωπό σου. - Εντάξει. 142 00:07:26,697 --> 00:07:27,924 Ας παραγγείλουμε, για να πάρουμε η επιχείρηση εκτός πορείας, 143 00:07:27,948 --> 00:07:29,950 ξέρετε, και φτάστε στην ευχαρίστηση. 144 00:07:30,075 --> 00:07:30,951 Από το ένα άτομο με ΙΨΔ σε ένα άλλο. Το καταλαβαίνεις, σωστά; 145 00:07:31,076 --> 00:07:31,952 Ναι, σίγουρα. 146 00:07:32,077 --> 00:07:33,745 - Υπομονή. - Α, εντάξει. 147 00:07:33,871 --> 00:07:34,746 - Απλώς... κοιτάξτε το μενού. - Πού πήγε η Σίλα; 148 00:07:34,872 --> 00:07:36,081 Δεν μπορώ να τη δω. 149 00:07:36,206 --> 00:07:37,225 - Κόρμα κοτόπουλου. - Ορίστε. 150 00:07:37,249 --> 00:07:38,309 Κεραία! Τι ρωτούσες; 151 00:07:38,333 --> 00:07:39,209 Το θέμα του ταξιδιού στο χρόνο. 152 00:07:39,334 --> 00:07:40,711 Α, ναι! 153 00:07:40,836 --> 00:07:42,504 - Σαν τι... - Συνεχίζω να ξεχνάω. 154 00:07:42,629 --> 00:07:43,815 Πού είσαι… ποια χρονιά… απο ποια χρονια εισαι? 155 00:07:43,839 --> 00:07:45,132 Ω. Εδώ είναι το θέμα, Γκάρι. 156 00:07:45,257 --> 00:07:46,592 Πρέπει να καθαρίσω μαζί σου. 157 00:07:46,717 --> 00:07:47,777 Δεν είσαι από το μέλλον, είσαι εσύ; 158 00:07:47,801 --> 00:07:48,677 Δηλαδή, κατάλαβα κάπως, 159 00:07:48,802 --> 00:07:50,596 -αλλά... - Όχι, είμαι. 160 00:07:50,721 --> 00:07:52,407 Είμαι, στην πραγματικότητα, πάρα πολύ. Δεν θα έλεγα ψέματα για αυτό. 161 00:07:52,431 --> 00:07:54,191 Αλλά δεν είμαι από πολύ μακριά στο μέλλον. 162 00:07:54,224 --> 00:07:55,976 Είμαι από το 24ωρο στο μέλλον. 163 00:07:56,101 --> 00:07:57,370 - 24 ώρες στο μέλλον; - Μμμμμ. 164 00:07:57,394 --> 00:07:58,687 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Ναι. 165 00:07:58,812 --> 00:08:00,147 - Αυτό είναι απίστευτο! - Τόσο κουλ. 166 00:08:00,272 --> 00:08:01,690 Έχουν την τεχνολογία να το κάνω αυτό; 167 00:08:01,815 --> 00:08:02,855 - Το κάνουν. - Υπάρχει τώρα; 168 00:08:02,900 --> 00:08:04,067 - Μμμμμ. - Ουάου. 169 00:08:04,193 --> 00:08:05,420 - Το ξέρω. - Λοιπόν, πού βρίσκεται; 170 00:08:05,444 --> 00:08:06,904 - Σε ένα κομμωτήριο νυχιών. - Μμ. 171 00:08:07,029 --> 00:08:08,572 Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάρω το κορμά κοτόπουλου; 172 00:08:08,697 --> 00:08:10,258 - Κόρμα κοτόπουλου. - Μμ. Σας ευχαριστώ. Είναι τόσο καλό. 173 00:08:10,282 --> 00:08:11,634 Και χμ, και ίσως δύο ποτήρια της καμπίνας. 174 00:08:11,658 --> 00:08:12,719 - Είναι εντάξει με σένα; - Μμμμμ. 175 00:08:12,743 --> 00:08:14,161 Θα παραγγείλεις; 176 00:08:14,286 --> 00:08:16,038 Θα πάρω το κοτόπουλο... vindaloo. 177 00:08:16,163 --> 00:08:17,706 Α, δεν θα το μετανιώσεις. 178 00:08:17,831 --> 00:08:19,671 - Εννέα αστέρια στο Yelp. - Εννέα αστέρια στο Yelp. 179 00:08:20,626 --> 00:08:22,127 - Εεε. - Διάβασα πολλές κριτικές. 180 00:08:22,252 --> 00:08:23,921 - Ναι. - Ναι. 181 00:08:24,046 --> 00:08:25,130 Ευχαριστώ φίλε. 182 00:08:25,255 --> 00:08:27,090 Gary, τι κάνεις για τη δουλειά; 183 00:08:27,216 --> 00:08:29,218 Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας γραφίστας... 184 00:08:29,343 --> 00:08:31,470 κυρίως για μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς. 185 00:08:31,595 --> 00:08:33,347 - Δουλεύω από το σπίτι. - Ω. 186 00:08:33,472 --> 00:08:35,224 Λοιπόν, το μοναχικό αγόρι γίνεται ο μοναχικός άνθρωπος. 187 00:08:37,267 --> 00:08:40,062 Λοιπόν, όταν το λες έτσι, Ακούγομαι κάπως λυπημένος. 188 00:08:40,187 --> 00:08:42,064 Όχι! Δεν είσαι λυπημένος. 189 00:08:42,189 --> 00:08:43,857 Είσαι τέλειος. 190 00:08:43,982 --> 00:08:46,235 Ε, τι... ποιος είμαι εγώ να μιλήσω για τη μοναξιά πάντως; 191 00:08:46,360 --> 00:08:47,611 Δηλαδή, είμαι ένας... είμαι ένας... 192 00:08:47,736 --> 00:08:49,696 Είμαι εκτελεστικός παραγωγός βοηθός. 193 00:08:49,821 --> 00:08:51,466 Μη με ρωτάς τι είναι αυτό, γιατί δεν ξέρω καν. 194 00:08:51,490 --> 00:08:52,991 - Χμμ. - Νιώθω πιο μόνος 195 00:08:53,116 --> 00:08:54,701 σε ανοιχτή κάτοψη από τις 9:00 έως τις 5:00 196 00:08:54,826 --> 00:08:57,829 από ό,τι θα έκανα στο κάτω μέρος από ένα γαμημένο πηγάδι. 197 00:08:57,955 --> 00:08:59,957 Χα. Κάτω πηγαδιού μπορεί να είναι πολύ μοναχικός. 198 00:09:00,082 --> 00:09:01,762 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, για αυτό... Ευχαριστώ. 199 00:09:01,875 --> 00:09:03,795 Σχετικά με αυτό, η μηχανή του χρόνου στο κομμωτήριο νυχιών... 200 00:09:03,919 --> 00:09:05,003 - Εντελώς. Εβίβα. - Ναι. 201 00:09:05,128 --> 00:09:06,128 μμ. Σου αρέσει αυτό. 202 00:09:06,171 --> 00:09:07,171 Μμμμμ. Κάνω... Τι; 203 00:09:08,548 --> 00:09:10,259 Αυτό θα σας αρέσει. 204 00:09:10,384 --> 00:09:12,052 Λοιπόν, τι με ρωτούσες; 205 00:09:12,177 --> 00:09:13,553 Μου αρέσει αυτό. 206 00:09:13,679 --> 00:09:15,039 - Είσαι ταξιδιώτης στο χρόνο. - Συγγνώμη. 207 00:09:15,138 --> 00:09:16,699 - Πώς είναι αυτό; - Ναι. Εδώ είναι το θέμα. 208 00:09:16,723 --> 00:09:18,267 Δεν φτιάχνω τα νύχια μου. 209 00:09:18,392 --> 00:09:20,185 Δηλαδή, είναι ένα σύνολο εφιάλτης συντήρησης. 210 00:09:20,310 --> 00:09:21,871 Και κάνουν τσιπ όλη την ώρα. Ξέρεις τι λέω; 211 00:09:21,895 --> 00:09:24,523 - Μμ. - Αλλά περνούσα την καλύτερη μέρα. 212 00:09:24,648 --> 00:09:27,025 Περπατούσα στις 23, και είδα αυτό το κομμωτήριο νυχιών. 213 00:09:27,150 --> 00:09:28,902 Ονομάστηκε, "Nail Me Good". 214 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 Και απλά ένιωσα ότι το άξιζε τα λεφτά μου. 215 00:09:31,446 --> 00:09:33,166 με χαιρέτησαν με τη διεθνή υποδοχή 216 00:09:33,198 --> 00:09:34,741 των ινστιτούτων νυχιών παγκοσμίως. 217 00:09:34,866 --> 00:09:36,660 Τι χρώμα; 218 00:09:36,785 --> 00:09:39,288 Χμμ. Ίσως κάτι που λέει, «Είχα μια πολύ ωραία μέρα». 219 00:09:40,831 --> 00:09:43,292 Ω, κομψή μέρα! Τέλειος. 220 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 Λοιπόν, φτιάχνω τα νύχια μου. 221 00:09:44,960 --> 00:09:46,962 Και μετά πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 222 00:09:47,087 --> 00:09:49,247 Έχεις τουαλέτα εδώ; Απλά πρέπει να φρεσκάρω. 223 00:09:50,507 --> 00:09:52,634 Και εκεί στο πίσω μέρος ήταν μια μεγάλη οριζόντια λάμψη 224 00:09:52,759 --> 00:09:55,012 κρεβάτι νέον που φαινόταν σαν μια μηχανή μαυρίσματος. 225 00:09:55,137 --> 00:09:57,057 Και είπα: «Γάμα το. Περνάω μια υπέροχη μέρα. 226 00:09:57,139 --> 00:09:58,640 Θα έπρεπε να μαυρίσω». 227 00:09:58,765 --> 00:10:00,392 Ζήστε τη ζωή στο έπακρο, ξέρεις; 228 00:10:00,517 --> 00:10:01,828 Όπως οι Νοικοκυρές της Orange County. 229 00:10:01,852 --> 00:10:02,954 Λοιπόν, καλώ το κορίτσι μου Τζούνι. 230 00:10:02,978 --> 00:10:04,479 Ιούνιος. 231 00:10:04,604 --> 00:10:05,915 Λοιπόν, πόσο να χρησιμοποιήσετε η μηχανή μαυρίσματος; 232 00:10:05,939 --> 00:10:07,190 Ω, όχι. Δεν είναι μηχανή μαυρίσματος. 233 00:10:07,316 --> 00:10:08,942 - Είναι μια μηχανή του χρόνου. - Ωχ. 234 00:10:09,067 --> 00:10:10,736 Ναι. Ο ιδιοκτήτης το αγόρασε. 235 00:10:10,861 --> 00:10:11,921 Αλλά δεν του αρέσει. Επιστρέφει μόνο 24 ώρες πίσω. 236 00:10:11,945 --> 00:10:13,447 μμ. Καταραμένη ψεύτικη διαφήμιση. 237 00:10:13,572 --> 00:10:15,032 Είναι ένα τέτοιο πρόβλημα αυτές τις μέρες, Ιούνιος. 238 00:10:15,157 --> 00:10:16,450 Πες μου για αυτό. 239 00:10:16,575 --> 00:10:18,094 Ο ιδιοκτήτης επέστρεψε 24 ώρες πριν αγοράσει 240 00:10:18,118 --> 00:10:19,878 η μηχανή του χρόνου για να μην αγοράσω τη μηχανή του χρόνου. 241 00:10:20,579 --> 00:10:22,164 Έτσι, αν... το έκανε αυτό, 242 00:10:22,289 --> 00:10:25,000 τότε γιατί είναι η μηχανή του χρόνου ακόμα εδώ; 243 00:10:30,088 --> 00:10:32,174 - Τέλος πάντων, θέλεις να το δοκιμάσεις; -Εγώ; 244 00:10:32,299 --> 00:10:35,719 Όχι, όχι. Δεν νομίζω. 245 00:10:35,844 --> 00:10:37,524 Επιπλέον, ξέρετε, Έχω ευαίσθητο στομάχι. 246 00:10:37,596 --> 00:10:39,723 Δοκιμάστε το. Είναι διασκεδαστικό. 247 00:10:39,848 --> 00:10:41,558 Καλά. Γαμήστε το. θα. 248 00:10:41,683 --> 00:10:43,852 Θεέ μου, Περνάω μια τόσο καλή μέρα. 249 00:10:43,977 --> 00:10:44,977 Αυτό είναι το πνεύμα. 250 00:10:47,314 --> 00:10:48,648 - Ουάου! - Ναι. 251 00:10:48,774 --> 00:10:49,900 Δηλαδή... 252 00:10:50,025 --> 00:10:51,085 - Απλά, ουάου! - Μμμμμ. 253 00:10:51,109 --> 00:10:52,778 - Ειλικρινά. - Το ξέρω. 254 00:10:52,903 --> 00:10:54,983 Περιμένετε. Με τι έκανες ο άλλος εσύ από το παρελθόν; 255 00:10:55,197 --> 00:10:56,865 Ω Θεέ μου. Δεν το σκέφτηκα καν. 256 00:10:56,990 --> 00:10:57,866 Λοιπόν, καλύτερα να σκεφτείς για αυτό! 257 00:10:57,991 --> 00:10:59,159 Αχ! 258 00:10:59,284 --> 00:11:00,724 Απλώς είναι εκεί έξω, περιπλανώμενος; 259 00:11:00,827 --> 00:11:02,138 Θα θυμώσει πολύ όταν το μάθει 260 00:11:02,162 --> 00:11:03,639 είσαι εδώ έξω ζώντας την καλύτερη ζωή σας. 261 00:11:03,663 --> 00:11:05,183 Ξέρεις, έξω για δείπνο με κάποιον όμορφο άντρα. 262 00:11:05,207 --> 00:11:07,417 - Α, αυτό κάνω; - Ναι. 263 00:11:15,759 --> 00:11:17,052 Τι; 264 00:11:17,177 --> 00:11:18,177 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 265 00:11:20,222 --> 00:11:21,556 Ναί. 266 00:11:21,681 --> 00:11:22,881 - Μα είναι πραγματικά χαριτωμένο. - Εντάξει. 267 00:11:25,394 --> 00:11:27,020 Γεια σου. 268 00:11:27,145 --> 00:11:28,665 Παραλίγο να χάσει ένα αστέρι στο Yelp ακριβώς εκεί. 269 00:11:29,731 --> 00:11:30,899 Καλύτερα να προσέχεις. 270 00:11:32,442 --> 00:11:33,882 Ωραία, Amit. Τα λέμε αύριο. 271 00:11:39,533 --> 00:11:42,369 Ματιά. Α, πρέπει να έρθω καθαρός για κάτι. 272 00:11:42,494 --> 00:11:44,454 Στην πραγματικότητα μόλις βγήκα έξω μιας μακροχρόνιας σχέσης. 273 00:11:44,579 --> 00:11:45,997 - Χμμ. - Χρόνος. 274 00:11:46,123 --> 00:11:48,542 - Χμ, με ένα κορίτσι που το λένε Άμπερ. - Ουφ! 275 00:11:48,667 --> 00:11:50,794 Τίποτα καλό δεν ήρθε ποτέ από ένα κορίτσι που λέγεται Άμπερ. 276 00:11:50,919 --> 00:11:53,547 - Δεν είναι δίκαιο. - Μμ. 277 00:11:53,672 --> 00:11:55,132 Εντάξει, ίσως λίγο δίκαιο. 278 00:11:56,675 --> 00:11:58,260 - Χμ, ναι, ήταν πολύ γλυκιά. - Χμμ. 279 00:11:58,385 --> 00:12:00,804 Ξέρεις απλά, όπως, κάπως παθητικό. 280 00:12:00,929 --> 00:12:03,181 Ξέρεις, όπως πάντα περίμενε να ξέρω 281 00:12:03,306 --> 00:12:05,392 ακριβώς αυτό που είχε στο μυαλό της όλη την ώρα. 282 00:12:05,517 --> 00:12:07,352 - Σαν παθητικό-επιθετικό. - Ναι, ναι. 283 00:12:07,477 --> 00:12:10,856 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. Απλώς... έγινε εξαντλητικό. 284 00:12:10,981 --> 00:12:13,483 - Χμμ. - Ξέρεις, λοιπόν, τα παράτησα. 285 00:12:13,608 --> 00:12:14,608 Και εγώ... το διέκοψα. 286 00:12:15,569 --> 00:12:16,987 Δεν ξέρω. εγω απλα... 287 00:12:17,112 --> 00:12:18,822 Δεν το έχω κάνει αυτό σε πολύ καιρό. 288 00:12:18,947 --> 00:12:21,267 Μάλλον προσπαθώ αμήχανα να πω ότι περνάω καλά. 289 00:12:21,408 --> 00:12:23,910 - Λοιπόν, ναι. - Όχι, όχι. το καταλαβαίνω. 290 00:12:24,035 --> 00:12:25,704 Εξάλλου, δεν υπάρχει εικασία εδώ. 291 00:12:25,829 --> 00:12:28,540 Ευτυχώς για σένα, το στόμα μου μιλάει πριν το πει ο εγκέφαλός μου. 292 00:12:28,665 --> 00:12:30,208 Ω, ξέρω. Μου αρέσει αυτό. 293 00:12:30,333 --> 00:12:32,127 Ναι. Λοιπόν, αυτό... 294 00:12:32,252 --> 00:12:34,463 Σου αρέσει τώρα, αλλά δεν θα σας αρέσει αργότερα. 295 00:12:34,588 --> 00:12:36,256 μμ. Το αμφιβάλλω πολύ. 296 00:12:45,390 --> 00:12:46,475 Είμαστε σχεδόν εκεί. 297 00:12:46,600 --> 00:12:48,310 - Πού; - Επιδόρπιο! 298 00:12:48,435 --> 00:12:49,435 Επιδόρπιο; 299 00:12:54,608 --> 00:12:57,110 Ω, αυτό φαίνεται καλό. 300 00:12:57,235 --> 00:12:58,236 - Ωχ! - Ωχ! Συγνώμη. 301 00:12:58,361 --> 00:13:00,113 Γεια. 302 00:13:00,238 --> 00:13:01,865 Όμορφο βράδυ. 303 00:13:01,990 --> 00:13:03,575 Ναί. Είναι. 304 00:13:03,700 --> 00:13:06,286 Εμ, τι προτείνεις; 305 00:13:06,411 --> 00:13:08,872 Πήραμε μια γεύση που ονομάζεται «Παιδική ηλικία». 306 00:13:08,997 --> 00:13:11,958 Είναι, ε, φτιαγμένο παγωτό από το γάλα αφήνεται να μουλιάσει 307 00:13:12,083 --> 00:13:14,461 για δύο εβδομάδες σε δημητριακά Fruity Pebbles 308 00:13:14,586 --> 00:13:16,838 σερβίρεται σε χωνάκι φτιαγμένο από αποδομημένο 309 00:13:16,963 --> 00:13:18,632 φυστικοβούτυρο και ζελέ σάντουιτς. 310 00:13:19,883 --> 00:13:23,845 Χμ, έχεις βανίλια; 311 00:13:24,971 --> 00:13:25,971 Όχι. 312 00:13:30,977 --> 00:13:32,312 Ξέρεις, είναι... 313 00:13:32,437 --> 00:13:33,831 έχει πραγματικά γεύση όπως τα παιδικά μου χρόνια. 314 00:13:33,855 --> 00:13:35,398 ξέρω. Το δικό μου επίσης. Είναι καταπληκτικό. 315 00:13:39,361 --> 00:13:41,071 Τι; 316 00:13:41,196 --> 00:13:42,614 Είσαι σαν μικρό μωρό. 317 00:13:42,739 --> 00:13:43,966 - Τι; - Είναι παντού στο πρόσωπό σου. 318 00:13:43,990 --> 00:13:46,243 Σκάσε! 319 00:13:46,368 --> 00:13:47,720 μεγάλωσα σε εκείνη την πολυκατοικία 320 00:13:47,744 --> 00:13:49,079 - εκεί ακριβώς. - Τι; 321 00:13:49,204 --> 00:13:50,080 - Κυριολεκτικά εκεί. - Εκεί ακριβώς; 322 00:13:50,205 --> 00:13:51,205 - Ωχ. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 323 00:13:51,248 --> 00:13:53,166 Ναι! 600, διαμέρισμα 1Κ. 324 00:13:53,291 --> 00:13:55,126 Αυτό είναι τρελό. Πώς ήταν αυτό; 325 00:13:55,252 --> 00:13:57,379 Χμ, η πόλη ήταν κάπως διαφορετικό. 326 00:13:57,504 --> 00:13:59,130 Ήταν... ήταν μια χαρά. 327 00:13:59,256 --> 00:14:01,216 Αλλά... καλά, ήταν λίγο μοναχικός, ξέρεις; 328 00:14:03,718 --> 00:14:06,763 Έχω ένα πολύ περίεργο συναίσθημα, 329 00:14:06,888 --> 00:14:09,182 σαν ανάμνηση αυτή τη στιγμή. 330 00:14:10,684 --> 00:14:12,894 Αυτός ο τηλεφωνητής εμφανίστηκε στο σπίτι μας. 331 00:14:13,019 --> 00:14:16,064 Ήμουν πολύ μικρή, αλλά δεν θυμάμαι καθόλου, 332 00:14:16,189 --> 00:14:17,983 αλλά... 333 00:14:18,108 --> 00:14:20,652 θυμάμαι ήταν τόσο καλός μαζί μου. 334 00:14:25,115 --> 00:14:27,409 - Είναι τόσο περίεργο; - Ναι. 335 00:14:27,534 --> 00:14:28,614 - Ναι; - Αυτό είναι πολύ περίεργο. 336 00:14:31,997 --> 00:14:33,582 Ήμουν κανονικός. Είχα φίλους. 337 00:14:33,707 --> 00:14:35,500 Δεν μου άρεσε, δολοφονούν ζώα ή οτιδήποτε άλλο. 338 00:14:35,625 --> 00:14:37,436 Καλά. Λοιπόν, αυτό το γεγονός έπρεπε απλώς να το διευκρινίσεις 339 00:14:37,460 --> 00:14:38,670 σημαίνει ότι είσαι γαμημένος. 340 00:14:43,174 --> 00:14:44,968 Λοιπόν, πρέπει να κρατήσουμε αυτή η περιπέτεια; 341 00:14:45,093 --> 00:14:47,429 - Να πάμε κάπου αλλού; - Θα ήθελα πολύ. 342 00:14:47,554 --> 00:14:49,055 - Σου αρέσει η μουσική πόλκα; - Όχι! 343 00:14:49,180 --> 00:14:50,180 - Τι; - Εσύ; 344 00:14:50,223 --> 00:14:51,933 - Ναι! - Ε! 345 00:14:52,058 --> 00:14:54,185 Ξέρεις, δεν μπορώ να πω ποιο μου αρέσει περισσότερο. 346 00:14:54,311 --> 00:14:55,729 Το λυκίσκο ή το σταρένιο. 347 00:14:55,854 --> 00:14:57,254 Λοιπόν, είσαι απλά θα πρέπει να κρατήσει 348 00:14:57,355 --> 00:14:58,374 πίνοντάς τα, ώστε να μπορείτε να μάθετε. 349 00:14:58,398 --> 00:14:59,482 Δικαίωμα. Για την επιστήμη. 350 00:14:59,608 --> 00:15:00,984 Προφανώς, για την επιστήμη, ναι. 351 00:15:01,109 --> 00:15:02,629 Αυτό κάνουμε, ένα πείραμα. 352 00:15:04,404 --> 00:15:06,281 Α, απολύτως. 353 00:15:06,406 --> 00:15:07,282 Ξέρεις, Γκάρι, απλά... 354 00:15:07,407 --> 00:15:08,908 εγω... 355 00:15:09,034 --> 00:15:10,595 Πρέπει να καθαρίσω μαζί σου για κάτι. 356 00:15:10,619 --> 00:15:11,995 Ξέρω, ξέρω. 357 00:15:12,120 --> 00:15:13,264 Είσαι από το μέλλον. Εγώ... το καταλαβαίνω. 358 00:15:13,288 --> 00:15:15,498 - Ναι. Ναι, είμαι. - Μμ. 359 00:15:15,624 --> 00:15:17,083 Αλλά, κάτι άλλο. 360 00:15:17,208 --> 00:15:18,835 Θυμηθείτε νωρίτερα στο εστιατόριο 361 00:15:18,960 --> 00:15:21,004 όταν με ρώτησες τι έκανα με τον άλλο μου εαυτό 362 00:15:21,129 --> 00:15:23,048 όταν ταξίδεψα πίσω στο χρονολόγιό της; 363 00:15:23,173 --> 00:15:24,549 Και ήμουν σαν... 364 00:15:24,674 --> 00:15:25,954 «Ούτε που το σκέφτηκα για αυτό». 365 00:15:26,009 --> 00:15:27,135 μμ. 366 00:15:27,260 --> 00:15:28,303 - Θυμάσαι; - Μμμμμ. 367 00:15:28,428 --> 00:15:29,888 - Αυτό ήταν ψέμα. - Εντάξει. 368 00:15:31,723 --> 00:15:35,852 τη σκότωσα. 369 00:15:35,977 --> 00:15:37,896 Δεν το περίμενα αυτό. Την σκότωσες; 370 00:15:38,021 --> 00:15:39,606 - Το έκανα, ναι. - Εντάξει. 371 00:15:39,731 --> 00:15:40,731 Το αυτοκίνητό μου απλά, σαν... 372 00:15:40,774 --> 00:15:41,983 ακριβώς πάνω από το πρόσωπό της. 373 00:15:42,108 --> 00:15:43,485 - Αυτό... αυτό θα το κάνει. - Ναι. 374 00:15:43,610 --> 00:15:45,028 Και μετά την γέμισα στο μπαούλο μου. 375 00:15:45,153 --> 00:15:48,907 - Ω. Χμ, συγχαρητήρια για αυτό. - Ευχαριστώ. 376 00:15:49,032 --> 00:15:50,033 Ναι. Είσαι δολοφόνος. 377 00:15:51,534 --> 00:15:53,620 Να, λοιπόν, η Σίλα νεκρή. 378 00:15:53,745 --> 00:15:55,955 - Ναι! Ναί. - Ελπίζω να είναι σε καλύτερο μέρος. 379 00:15:56,081 --> 00:15:57,749 - Ναι, απολύτως. - Απολύτως. 380 00:15:57,874 --> 00:15:59,435 Δηλαδή, τη ζηλεύω για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 381 00:15:59,459 --> 00:16:01,169 Απολύτως. Θέλω να πω, ο κόσμος είναι ένα... 382 00:16:01,294 --> 00:16:03,421 Ω! Τι στο διάολο; 383 00:16:03,546 --> 00:16:05,632 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. Γαμώτο, λυπάμαι πολύ. 384 00:16:05,757 --> 00:16:07,217 - Είναι μια χαρά. - Λυπάμαι. είμαι... 385 00:16:07,342 --> 00:16:08,885 Τι κάνεις; 386 00:16:09,010 --> 00:16:11,388 - Γάμα. - Πλάκα μου κάνεις; Ματιά. 387 00:16:11,513 --> 00:16:14,391 Δεν πειράζει να είναι τα πράγματα ακατάστατο μερικές φορές, εντάξει; 388 00:16:15,809 --> 00:16:17,394 - Είναι; - Ναι. 389 00:16:18,770 --> 00:16:20,230 Ε... 390 00:16:20,355 --> 00:16:21,635 θέλεις ακόμα να μείνεις στο ραντεβού; 391 00:16:36,621 --> 00:16:39,207 Ήταν σαν να... 392 00:16:41,418 --> 00:16:42,418 Είναι αλήθεια! 393 00:17:07,569 --> 00:17:09,487 Μου αρέσει πολύ αυτό πρόταση που είπες πριν. 394 00:17:09,612 --> 00:17:12,115 Το, ε, αυτό για τα πράγματα είναι ακατάστατο. 395 00:17:12,240 --> 00:17:13,366 Ναι! Κι εγώ. 396 00:17:13,491 --> 00:17:14,885 Κάποιος μου το είπε αυτό πριν από πολύ καιρό, 397 00:17:14,909 --> 00:17:16,786 και πραγματικά κόλλησε. 398 00:17:16,911 --> 00:17:19,265 Σαν να με απελευθέρωσε από κάποιους είδος ψυχικής φυλακής, ξέρεις; 399 00:17:19,289 --> 00:17:21,583 Ναι. Ακριβώς. Έτσι ακριβώς νιώθεις. 400 00:17:21,708 --> 00:17:23,418 Ναι. 401 00:17:23,543 --> 00:17:25,503 - Τι νύχτα. - Ναι. 402 00:17:25,628 --> 00:17:27,380 Άξιζε όλο το ταξίδι στο χρόνο; 403 00:17:27,505 --> 00:17:28,590 Α, απολύτως. 404 00:17:28,715 --> 00:17:29,716 Εννέα αστέρια στο Yelp. 405 00:17:31,885 --> 00:17:34,179 Ξέρεις, μάλλον θα μπορούσα κάντε αυτό για πάντα. 406 00:17:34,304 --> 00:17:37,974 Αλλά είναι λίγο αργά, λοιπόν... 407 00:17:38,099 --> 00:17:39,535 Θα ήθελα πολύ να το κάνω αυτό πάλι κάποια στιγμή. 408 00:17:39,559 --> 00:17:40,559 Κι εγώ. 409 00:17:40,643 --> 00:17:41,519 Θα σε δω αύριο. 410 00:17:41,644 --> 00:17:43,146 Τι; 411 00:17:43,271 --> 00:17:45,106 Ξέρεις, όταν ταξιδεύω πίσω 24 ώρες πάλι. 412 00:17:45,231 --> 00:17:48,193 Τι... τι εννοεις παλι 413 00:17:48,318 --> 00:17:49,694 Ω. Αχ. 414 00:17:49,819 --> 00:17:51,237 Πρέπει να καθαρίσω μαζί σου, Γκάρι. 415 00:17:51,362 --> 00:17:52,739 Αυτό δεν είναι το πρώτο μας ροντέο. 416 00:17:52,864 --> 00:17:54,491 -Τι λες; - Ναι. 417 00:17:54,616 --> 00:17:56,016 Πέρασα όλη την εβδομάδα μαζί σου. 418 00:17:56,117 --> 00:17:57,452 Αυτή τη νύχτα, επτά φορές στη σειρά. 419 00:17:59,704 --> 00:18:01,372 Εντάξει, περίμενε. Λοιπόν... λοιπόν, δεν αστειεύτηκες; 420 00:18:01,498 --> 00:18:03,750 Όχι, δεν αστειεύομαι. Πολύ σοβαρό. 421 00:18:05,043 --> 00:18:06,920 Καλά. 422 00:18:07,045 --> 00:18:08,689 Ας προσποιηθούμε για ένα δευτερόλεπτο που πιστεύω το σύνολο σου 423 00:18:08,713 --> 00:18:10,298 μαλακίες μελλοντικών ταξιδιών στο χρόνο. 424 00:18:10,423 --> 00:18:12,103 Επειδή εγώ... δεν το κάνω, γιατί είναι απαίσιο. 425 00:18:12,175 --> 00:18:13,444 Αλλά ας προσποιηθούμε που κάνω. 426 00:18:13,468 --> 00:18:15,094 - Εντάξει. - Γιατί να ταξιδέψεις πίσω 427 00:18:15,220 --> 00:18:17,680 την ίδια στιγμή ξανά και ξανά; Γιατί; 428 00:18:17,806 --> 00:18:19,846 Λοιπόν, θα μπορούσατε να το κάνετε σωστά, ή απλά να δοκιμάσω και να μου αρέσει, 429 00:18:19,891 --> 00:18:21,434 - Κέρδισέ με, ή μου αρέσει... - Όχι! 430 00:18:21,559 --> 00:18:23,311 -Τι... τι κάνεις; - Όχι! 431 00:18:23,436 --> 00:18:25,372 Θα ήταν πολύ περίεργο, και ανατριχιαστικό, και εμμονικό. 432 00:18:25,396 --> 00:18:27,374 Όχι. Αυτή είναι η όλη ουσία. Δεν χρειάζεται να είμαι τέλειος. 433 00:18:27,398 --> 00:18:29,210 Όλη αυτή η μαγεία που νιώθεις, Το ένιωσα κι εγώ από το πρώτο βράδυ, 434 00:18:29,234 --> 00:18:30,944 και κάθε βράδυ μετά από αυτό. 435 00:18:31,069 --> 00:18:33,047 Και ανεξάρτητα από τον τρόπο Ήρθα σε σένα, αδέξια, αστεία, 436 00:18:33,071 --> 00:18:35,073 ανόητο, λυπηρό, εσύ... το έπαιξες μακριά τέλεια. 437 00:18:35,198 --> 00:18:37,479 Και μέχρι το τέλος της νύχτας, ήμασταν πάντα στο σύννεφο εννέα. 438 00:18:37,534 --> 00:18:38,803 Αυτό είναι το θέμα. Δεν χρειάζεται να προσπαθήσω. 439 00:18:38,827 --> 00:18:40,245 Απλώς δουλεύουμε. 440 00:18:40,370 --> 00:18:41,246 Είχατε ποτέ μια νύχτα όπως αυτό 441 00:18:41,371 --> 00:18:42,371 ποτέ σε όλη σου τη ζωή; 442 00:18:44,207 --> 00:18:45,667 Δεν έχεις. 443 00:18:45,792 --> 00:18:47,544 Δες, γιατί νιώθεις η μαγεία επίσης. 444 00:18:47,669 --> 00:18:50,421 Το νιώθεις εδώ, και το νιώθεις εδώ, 445 00:18:50,547 --> 00:18:52,799 - και το νιώθεις εδώ. - Γεια! Εντάξει, ναι. 446 00:18:52,924 --> 00:18:54,551 - Ναι, εγώ... το νιώθω εκεί. - Εντάξει. 447 00:18:56,469 --> 00:18:58,155 Γι' αυτό πρέπει να κρατήσω ξαναβλέποντας αυτό το βράδυ. 448 00:18:58,179 --> 00:18:59,264 Το τέλειο βράδυ. 449 00:18:59,389 --> 00:19:01,057 Αλλά γιατί θέλετε να το ξαναεπισκεφτείτε 450 00:19:01,182 --> 00:19:03,601 το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά; 451 00:19:03,726 --> 00:19:05,412 Ξέρεις, δεν θα ήθελες να προσπαθήσεις κάτι καινούργιο; 452 00:19:05,436 --> 00:19:07,313 Και ίσως, δεν ξέρω, βγαίνουμε για like 453 00:19:07,438 --> 00:19:10,233 ένα δεύτερο ραντεβού ή δείτε αν έχουμε μέλλον 454 00:19:10,358 --> 00:19:11,901 - σαν τον παλιομοδίτικο τρόπο. - Όχι. 455 00:19:12,026 --> 00:19:13,170 Γκάρι, το έχω κάνει ήδη, εντάξει; 456 00:19:13,194 --> 00:19:14,654 Απλώς... δεν τελειώνει καλά. 457 00:19:14,779 --> 00:19:16,614 Ματιά. Αύριο, Η Άμπερ θα σε πάρει τηλέφωνο, 458 00:19:16,739 --> 00:19:18,425 και να σου πω ότι είναι έγκυος αλλιώς θα σκοτωθείς 459 00:19:18,449 --> 00:19:19,993 σε ένα φρικτό ατύχημα στο μετρό. 460 00:19:20,118 --> 00:19:22,412 Ήταν τρομερό. Το σώμα σου ήταν σαν όλα... 461 00:19:22,537 --> 00:19:24,372 Ήταν παντού και πολύ ανησυχητικό. 462 00:19:24,497 --> 00:19:25,933 Ή ολόκληρη η ανατολική ακτή θα χτυπηθεί με πυρηνικά, ξέρεις; 463 00:19:25,957 --> 00:19:27,417 Και νομίζουμε ότι είναι Βορειοκορεάτες, 464 00:19:27,542 --> 00:19:28,936 αλλά συνειδητοποιήστε είναι μια εσωτερική δουλειά, οπότε... 465 00:19:28,960 --> 00:19:30,044 Τι; Τι κάνεις... 466 00:19:30,169 --> 00:19:31,838 Τίποτα. Γκάρι, δεν πειράζει. 467 00:19:31,963 --> 00:19:33,883 Άκου, δεν πειράζει. Αυτό αφορά μόνο εμάς. 468 00:19:33,923 --> 00:19:36,676 Πρέπει να με εμπιστευτείς. Αυτός είναι ο καθαρότερος τρόπος. 469 00:19:39,137 --> 00:19:40,137 Εμ... 470 00:19:42,056 --> 00:19:43,056 Είμαι, ε... 471 00:19:44,642 --> 00:19:47,520 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. Πονάει το κεφάλι μου. 472 00:19:47,645 --> 00:19:50,481 Νομίζω ότι πρέπει πιθανώς να προχωρήσεις. 473 00:19:51,608 --> 00:19:53,026 ξέρω. 474 00:19:53,151 --> 00:19:54,551 Χάρηκα που σε γνώρισα, Σίλα. 475 00:19:56,237 --> 00:19:57,614 Αντίο, Γκάρι. 476 00:19:57,739 --> 00:19:59,449 Θα σε δω αύριο. 477 00:20:06,539 --> 00:20:09,083 Γιατί δεν θέλω να ακούσω σε πραγματικές ειδήσεις. 478 00:20:46,871 --> 00:20:48,098 Ογκώδης εμπρός με πραγματική απειλή. 479 00:20:48,122 --> 00:20:49,624 Παράδοση της μίνι γροθιάς. 480 00:20:49,749 --> 00:20:51,060 Είναι μια τέλεια πινελιά σε μια απόσχιση. 481 00:20:51,084 --> 00:20:52,377 Ο Κίπερ βγαίνει. 482 00:20:52,502 --> 00:20:59,425 Γκολ! 483 00:21:03,596 --> 00:21:05,014 - Διψασμένος; - Ναι. Ναι, Φιλ. 484 00:21:05,139 --> 00:21:06,849 Θέλω να το πατήσω; Ευτυχισμένος; 485 00:21:06,975 --> 00:21:08,768 Δεκάρα! Πήγαινε κορίτσι μου! 486 00:21:09,936 --> 00:21:11,270 Γιατί δεν πας να του μιλήσεις; 487 00:21:11,396 --> 00:21:12,596 Θα πάω να του αγοράσω ένα ποτό. 488 00:21:14,565 --> 00:21:16,901 Ωραίο βράδυ για αυτό, ε; 489 00:21:17,026 --> 00:21:20,321 - Ω. Ε, για, ε... για τι; - Ακριβώς. 490 00:21:20,446 --> 00:21:21,674 Θα παραγγείλω ένα αλκοολούχο ποτό. 491 00:21:21,698 --> 00:21:23,574 Θα θέλατε ένα; 492 00:21:23,700 --> 00:21:24,701 Ε... 493 00:21:24,826 --> 00:21:27,120 - Ναι, σίγουρα. - Τέλεια. 494 00:21:27,245 --> 00:21:29,580 Έπρεπε λοιπόν να εξελιχθώ αυτά σαν μηχανισμοί αντιμετώπισης. 495 00:21:29,706 --> 00:21:30,906 Τίποτα σαν τη δολοφονία ανθρώπων, 496 00:21:30,999 --> 00:21:32,875 -αλλά... - Α! 497 00:21:33,001 --> 00:21:35,396 Είχα και μηχανισμούς αντιμετώπισης. Εννοώ, όχι το σκέλος της δολοφονίας. 498 00:21:35,420 --> 00:21:37,922 Στην πραγματικότητα, ναι, το έκανα. Περισσότερο αυτοκτονώντας τον εαυτό μου. 499 00:21:38,047 --> 00:21:39,841 Έχω περισσότερο, όπως, αυτές τις παρορμήσεις 500 00:21:39,966 --> 00:21:41,566 που δεν μπορώ να ελέγξω όπου τα πράγματα απλά... 501 00:21:44,595 --> 00:21:46,639 Είναι πολύ δύσκολο να ζεις έτσι. 502 00:21:46,764 --> 00:21:48,492 Ναι. Φαντάζομαι ότι θα μπορούσε να είναι αρκετά εξουθενωτικό. 503 00:21:48,516 --> 00:21:50,268 - Δεν μπορώ να το ελέγξω. Ναι. - Μμμμμ. 504 00:21:50,393 --> 00:21:52,020 Ποιο επιλέγουμε; 505 00:21:52,145 --> 00:21:55,398 Δεν ξέρω. Είναι ένα Η πραγματική επιλογή της Σόφι εδώ. 506 00:21:55,523 --> 00:21:57,191 Το καλύτερο κορμά κοτόπουλου στην Ανατολική Ακτή. 507 00:21:57,316 --> 00:21:59,152 Ας πάμε σε αυτό. 508 00:21:59,277 --> 00:22:01,571 Είναι μια συμφωνία για τις αισθήσεις... 509 00:22:01,696 --> 00:22:03,281 Εντάξει! 510 00:22:03,406 --> 00:22:05,825 Το 1995 πριν μετακινήσουμε τοποθεσίες. 511 00:22:05,950 --> 00:22:08,703 Ξέρεις πώς στον Τιτανικό Ο Τζακ διδάσκει τη Ρόουζ πώς να φτύνει; 512 00:22:08,828 --> 00:22:10,663 Ναι. 513 00:22:10,788 --> 00:22:12,948 Ήθελα κάπως να το κάνω αυτό μαζί σου, αλλά με ρέψιμο. 514 00:22:13,958 --> 00:22:15,602 Δεν ξέρω. Ξέρεις, πολλοί λένε πραγματικά 515 00:22:15,626 --> 00:22:17,962 τους θυμίζω του Λεονάρντο Ντι Κάπριο. 516 00:22:18,087 --> 00:22:19,487 Όπως στο What's Eating Γκίλμπερτ Γκρέιπ. 517 00:22:22,300 --> 00:22:23,551 - Λένε ότι είναι παράξενο. - Ναι! 518 00:22:23,676 --> 00:22:24,886 - Παράξενο. - Λένε κάποιοι. 519 00:22:25,011 --> 00:22:26,637 Χμμ. 520 00:22:26,763 --> 00:22:28,306 Εντάξει, αφού είσαι από το μέλλον, 521 00:22:28,431 --> 00:22:29,766 μπορείς... μπορείς να πεις 522 00:22:29,891 --> 00:22:31,410 - τι να πω; - Τι θα πω. 523 00:22:31,434 --> 00:22:32,894 Ναι. 524 00:22:34,520 --> 00:22:35,938 - Γεια, ας παραγγείλουμε. - Ναι. 525 00:22:36,064 --> 00:22:37,440 -Ξέρεις γιατί... - Ναι. 526 00:22:37,565 --> 00:22:38,792 Έτσι μπορείτε να κάνετε επιχειρήσεις έξω από το δρόμο, 527 00:22:38,816 --> 00:22:40,096 ώστε να μπορείτε να εστιάσετε στην ευχαρίστηση. 528 00:22:44,030 --> 00:22:45,907 Εμ... 529 00:22:46,032 --> 00:22:48,159 - Τι; Ναι. - Τι να σου πάρω; 530 00:22:48,284 --> 00:22:49,827 Όλα τα πράγματα. 531 00:22:49,952 --> 00:22:51,712 Θέλουμε όλα τα πράγματα. Ας τα πάρουμε όλα. 532 00:22:51,829 --> 00:22:53,390 Ας ξεπεράσουμε το μέγιστο την πιστωτική κάρτα, ξέρεις; 533 00:22:53,414 --> 00:22:55,374 Ναι. Όπως το κάρυ, και κεμπάπ κοτόπουλου, 534 00:22:55,500 --> 00:22:57,043 και το μανιτάρι shah, βούτυρο κοτόπουλο, 535 00:22:57,168 --> 00:22:58,961 και κοτόπουλο makhani, tikki, 536 00:22:59,087 --> 00:23:00,898 fish masala, γαρίδες biryani, με αρνί ή μοσχαρίσιο μασάλα, 537 00:23:00,922 --> 00:23:03,466 μπρόκολο και chana, bhindi bhaji, κοτόπουλο pakora, 538 00:23:03,591 --> 00:23:06,135 πουρί καρύδας και όπως, χμ, δύο πολύ μεγάλα κρασιά. 539 00:23:07,762 --> 00:23:08,762 Σας ευχαριστώ, κύριε. 540 00:23:10,765 --> 00:23:12,016 Πολύ πεινασμένος. 541 00:23:12,141 --> 00:23:14,936 Λοιπόν, ξέρετε τον John Connor; 542 00:23:16,521 --> 00:23:19,315 Όρος... ο Εξολοθρευτής, γιατί, χμ, 543 00:23:19,440 --> 00:23:21,025 γιατί είσαι από το μέλλον. 544 00:23:21,150 --> 00:23:22,235 Ω, στην πραγματικότητα είμαι από 545 00:23:22,360 --> 00:23:23,778 24 ώρες στο μέλλον. 546 00:23:25,196 --> 00:23:27,073 - Εντάξει. - Γκάρι, εδώ είναι το θέμα. 547 00:23:27,198 --> 00:23:28,926 Τώρα που είδαμε ο ένας τον άλλον για τρεις μήνες, 548 00:23:28,950 --> 00:23:30,511 Απλώς νιώθω πραγματικά σαν να μπορώ να σου ανοιχτώ, 549 00:23:30,535 --> 00:23:31,786 ξέρεις; 550 00:23:31,911 --> 00:23:33,079 Καλά. Εμ... 551 00:23:33,204 --> 00:23:34,914 Κανονικά, σου λέω 552 00:23:35,039 --> 00:23:36,850 που μπαίνω σε ένα κομμωτήριο νυχιών, και απλά σκόνταψα 553 00:23:36,874 --> 00:23:39,627 πάνω σε αυτή τη χρονομηχανή σε μια πολύ χαρούμενη, λιακάδα, 554 00:23:39,752 --> 00:23:41,796 τέλεια μέρα, αλλά αυτό είναι ακριβώς πραγματικά δεν ισχύει. 555 00:23:41,921 --> 00:23:43,524 Δείτε, εκείνη τη μοιραία μέρα, πριν από τρεις μήνες 556 00:23:43,548 --> 00:23:45,174 όταν έκανα το πρώτο μου ταξίδι, ήμουν στην πραγματικότητα 557 00:23:45,299 --> 00:23:46,801 έτοιμος να αυτοκτονήσω. 558 00:23:53,516 --> 00:23:55,059 Καλησπέρα σε όλους. 559 00:23:55,184 --> 00:23:57,061 Σκοπεύω να αυτοκτονήσω, 560 00:23:57,186 --> 00:23:59,289 και θα ήθελα πολύ να βγω έξω με ωραία νύχια, ξέρεις; 561 00:23:59,313 --> 00:24:00,815 Για τους φιλάθλους. 562 00:24:00,940 --> 00:24:01,940 Τι; 563 00:24:03,860 --> 00:24:04,860 Τι χρώμα; 564 00:24:07,488 --> 00:24:10,992 Μμ, κάτι παραπάνω λέει έζησε μια αριστοκρατική ζωή. 565 00:24:12,660 --> 00:24:15,663 Χμμ. Κομψός Θάνατος. Μου αρέσει. 566 00:24:15,788 --> 00:24:17,248 - Γυαλιστερό. - Τέλεια. 567 00:24:20,334 --> 00:24:21,878 Έχεις μπάνιο εδώ; 568 00:24:22,003 --> 00:24:24,505 Θα ήθελα πολύ να πεθάνω σε μια άδεια κύστη. 569 00:24:24,630 --> 00:24:26,883 Ναι. Έχω ένα μπάνιο. 570 00:24:27,008 --> 00:24:30,011 Ίσως πριν σηκωθείτε κατευθείαν σκότωσε τον εαυτό σου, πήγαινε εκεί μέσα. 571 00:24:32,471 --> 00:24:35,808 Τι; Ταξίδι στο χρόνο; Γιατί; Γιατί να το κάνω αυτό; 572 00:24:35,933 --> 00:24:38,060 Γιατί θα ήθελα να επιστρέψω στο χθες; 573 00:24:38,186 --> 00:24:41,063 Χθες ήταν και χάλια, να σου πω. Καλά; 574 00:24:41,189 --> 00:24:43,065 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 575 00:24:43,191 --> 00:24:45,067 Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί. 576 00:24:45,193 --> 00:24:47,695 Αυτό θα ήταν πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά μεγάλο λάθος, ξέρεις; 577 00:24:47,820 --> 00:24:52,116 Είμαι απλά ένας γαμημένος χαμένος. Είμαι τόσο γαμημένος λυπημένος σάκος. 578 00:24:52,241 --> 00:24:55,494 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 579 00:24:55,620 --> 00:24:56,913 Είσαι αξιοπρεπής συμβουλή. 580 00:24:57,038 --> 00:24:58,206 Κάνω φιλοδώρημα. 581 00:25:00,124 --> 00:25:01,626 Απλώς θα... 582 00:25:01,751 --> 00:25:03,461 Γιατί δεν θέλω να καταστρέψω τα νύχια μου. 583 00:25:03,586 --> 00:25:04,962 Καλά. 584 00:25:05,087 --> 00:25:06,589 - Απλά να το πάρεις σωστά. - Εντάξει. 585 00:25:08,424 --> 00:25:09,550 Κοίτα... κοίτα ψηλά. 586 00:25:12,720 --> 00:25:14,323 Ταξίδι στο χρόνο, αύριο, χθες, δεν πειράζει. 587 00:25:14,347 --> 00:25:16,182 Αυτό είναι το πρόβλημα. Αυτό είναι το πρόβλημα. 588 00:25:16,307 --> 00:25:19,227 Ό,τι και να γίνει, η ζωή μου είναι σκατά. Καλά; 589 00:25:19,352 --> 00:25:22,605 Αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία. 590 00:25:22,730 --> 00:25:25,942 Και αυτά είναι σπάνια. Λοιπόν, ίσως πρέπει να το πάρετε. 591 00:25:26,067 --> 00:25:28,402 Μπορεί να δεις τα πράγματα διαφορετικά στην άλλη πλευρά. 592 00:25:28,527 --> 00:25:30,112 Και αν δεν το κάνεις, 593 00:25:30,238 --> 00:25:31,864 μπορείς πάντα να αυτοκτονήσεις αργότερα. 594 00:25:33,199 --> 00:25:34,742 Ναι, θα το κάνω. Γαμήστε το. 595 00:25:34,867 --> 00:25:36,160 Ίσως ξεφύγω 596 00:25:36,285 --> 00:25:37,565 στην άλλη πλευρά του ουράνιου τόξου. 597 00:25:37,620 --> 00:25:39,121 Αυτό είναι το πνεύμα. 598 00:25:43,709 --> 00:25:44,835 Και εδώ είμαι. 599 00:25:44,961 --> 00:25:46,087 24 ώρες στο παρελθόν. 600 00:25:49,507 --> 00:25:51,801 Λοιπόν, πώς... πως νιώθεις τώρα; 601 00:25:51,926 --> 00:25:53,886 Πολύ καλύτερα. 602 00:25:54,011 --> 00:25:55,596 Μόλις έπεσες έξω 603 00:25:55,721 --> 00:25:56,931 η άλλη πλευρά του ουράνιου τόξου; 604 00:25:57,056 --> 00:25:58,891 Μμμμμ. Ναι. 605 00:26:00,768 --> 00:26:03,229 Έχω ξεφύγει η άλλη πλευρά μια-δυο φορές. 606 00:26:03,354 --> 00:26:05,106 Είναι εντάξει. 607 00:26:05,231 --> 00:26:06,551 - Τίποτα για να ντρέπεσαι. - Χμμ. 608 00:26:08,317 --> 00:26:11,696 Μάλιστα είναι η πρώτη φορά Έμεινα τόσο χαρούμενος 609 00:26:11,821 --> 00:26:13,406 σε πολύ, πολύ, πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 610 00:26:15,408 --> 00:26:19,287 Λοιπόν, με κάνει πολύ χαρούμενο. 611 00:26:19,412 --> 00:26:20,538 Ε... 612 00:26:20,663 --> 00:26:22,540 Πολύ, πολύ χαρούμενος που το ακούω. 613 00:26:25,001 --> 00:26:27,461 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 614 00:26:34,885 --> 00:26:35,885 Καληνύχτα Amit. 615 00:26:49,692 --> 00:26:51,777 Νομίζεις ότι είμαι επιβάτης στο τρελό τρένο; 616 00:26:51,902 --> 00:26:53,404 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 617 00:26:53,529 --> 00:26:55,573 Νομίζεις ότι είμαι ο μαέστρος του τρελού τρένου; 618 00:26:55,698 --> 00:26:56,925 δεν έπρεπε να πω οτιδήποτε από αυτά. 619 00:26:56,949 --> 00:26:58,200 Αυτό ήταν το TMI. Δεν ξέρω 620 00:26:58,326 --> 00:26:59,410 - τι σκεφτόμουν. - Γεια! 621 00:26:59,535 --> 00:27:00,595 Δεν έπρεπε να το πω αυτό σε σας. 622 00:27:00,619 --> 00:27:02,121 Γεια σου. Χαλαρώστε. 623 00:27:02,246 --> 00:27:05,207 Δεν το νομίζω. Πραγματικά δεν το κάνω καθόλου. 624 00:27:05,333 --> 00:27:08,627 Και ακόμα κι αν το κάνω, ποιος νοιάζεται; Η ζωή μου ήταν τόσο βαρετή. 625 00:27:08,753 --> 00:27:10,254 Θα μπορούσα... Μπορώ να πάω σε αυτή τη βόλτα. 626 00:27:11,797 --> 00:27:13,424 Ω. 627 00:27:13,549 --> 00:27:15,259 - Λοιπόν, όλοι μαζί, μωρό μου. - Εντάξει. 628 00:27:15,384 --> 00:27:16,737 Λοιπόν, μην μας διώχνετε ένας γκρεμός, εντάξει; 629 00:27:16,761 --> 00:27:17,761 Α, δεν θα το έκανα ποτέ. 630 00:27:22,475 --> 00:27:24,268 Ας ψωνίσουμε. 631 00:27:24,393 --> 00:27:25,393 Για βρώμικα ρούχα; 632 00:27:28,189 --> 00:27:29,774 Δεν είναι βρώμικα. Κοίτα πόσο χαριτωμένο. 633 00:27:31,233 --> 00:27:32,985 - Αυτό έχει τσίχλα πάνω του. - Ω Θεέ μου! 634 00:27:33,110 --> 00:27:35,696 - Γκάρι! - Τι; 635 00:27:35,821 --> 00:27:37,907 Ένα παλιό πουκάμισο με το παλιό σου όνομα. 636 00:27:38,032 --> 00:27:39,617 - Πρέπει να το πάρεις αυτό. - Όχι. 637 00:27:39,742 --> 00:27:40,951 Ναι. Σου το παίρνω. 638 00:27:41,077 --> 00:27:41,952 - Απολύτως όχι. - Πρέπει. 639 00:27:42,078 --> 00:27:43,287 - Όχι. - Πρέπει. 640 00:27:43,412 --> 00:27:44,852 Πρόστιμο. Αλλά μόνο αν μπορώ να σου το πάρω αυτό. 641 00:27:45,831 --> 00:27:47,833 - Εντάξει. Θα το πάρω. - Εντάξει. 642 00:27:49,043 --> 00:27:50,336 Σας ευχαριστώ. 643 00:27:50,461 --> 00:27:51,670 Σου φαίνεται πολύ χαριτωμένο. 644 00:27:51,796 --> 00:27:53,255 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 645 00:27:53,381 --> 00:27:55,061 Ανυπομονώ να φορέσω πουκάμισο κάποιου τυχαίου άντρα. 646 00:28:00,096 --> 00:28:01,096 Δεν είναι όμορφο απόψε; 647 00:28:01,180 --> 00:28:02,640 Ναί. 648 00:28:02,765 --> 00:28:03,825 Φαίνεσαι πολύ καλή με το καινούργιο σου πουκάμισο, παρεμπιπτόντως. 649 00:28:03,849 --> 00:28:04,849 Ω, ευχαριστώ. μμ! 650 00:28:08,604 --> 00:28:10,204 Α, παρεμπιπτόντως, εκεί ακριβώς υπάρχει... 651 00:28:10,231 --> 00:28:12,274 Εκεί μεγάλωσες; Ή κάτι; 652 00:28:13,651 --> 00:28:15,486 - Τι; - Ω. λυπάμαι. 653 00:28:15,611 --> 00:28:17,071 Σκέφτηκα, ε... 654 00:28:17,196 --> 00:28:18,215 Για κάποιο λόγο, Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ 655 00:28:18,239 --> 00:28:19,365 έχουν αναφέρει. 656 00:28:19,490 --> 00:28:21,784 Ναι. Όχι, μπορεί... ναι. Εμ... 657 00:28:21,909 --> 00:28:24,745 600, διαμέρισμα 1Κ. 658 00:28:25,955 --> 00:28:27,706 Καλά. 659 00:28:27,832 --> 00:28:29,417 Όλη μου η παιδική ηλικία. Ναι. 660 00:28:29,542 --> 00:28:30,876 Αυτό είναι τρελό. Πώς ήταν αυτό; 661 00:28:31,001 --> 00:28:32,503 Ξέρεις, η πόλη ήταν... 662 00:28:32,628 --> 00:28:35,506 τότε ήταν πολύ διαφορετικό, αλλά ήταν κάπως μοναχικό. 663 00:28:35,631 --> 00:28:37,967 Η μαμά μου κάπως τα παράτησε αρκετά νωρίς. 664 00:28:42,263 --> 00:28:43,347 Τι; 665 00:28:43,472 --> 00:28:45,558 Εμ, 666 00:28:45,683 --> 00:28:49,437 Υπήρχε αυτός ο καλωδιακός τύπος που σταμάτησε ένα απόγευμα. 667 00:28:49,562 --> 00:28:51,206 Ήμουν πολύ μικρή, οπότε δεν θυμάμαι πραγματικά. 668 00:28:51,230 --> 00:28:52,314 Αλλά ήταν πολύ καλός μαζί μου. 669 00:28:54,442 --> 00:28:55,922 Δεν ξέρω γιατί μόλις σου το είπα. 670 00:28:57,153 --> 00:28:58,588 - Είναι περίεργο. - Είναι λίγο περίεργο. 671 00:28:58,612 --> 00:28:59,655 - Ναι. - Είναι εντάξει. 672 00:28:59,780 --> 00:29:00,781 - Ναι. - Ναι. 673 00:29:00,906 --> 00:29:02,241 - Μμμμμ. - Ναι. 674 00:29:02,366 --> 00:29:03,868 Έλα εδώ. Θέλετε να βγάλετε μια φωτογραφία; 675 00:29:03,993 --> 00:29:05,536 - Προφανώς. - Ας βγάλουμε μια selfie. 676 00:29:05,661 --> 00:29:06,763 Ναι, να το πάρω. Έχω πολύ μακριά χέρια. 677 00:29:06,787 --> 00:29:07,997 Όχι, όχι, όχι. Ω! 678 00:29:08,122 --> 00:29:10,082 - Ω, γάμα, γαμ! - Όχι, είναι μια χαρά. 679 00:29:10,207 --> 00:29:11,709 Ω, όχι. λυπάμαι. Λοιπόν, νομίζω... 680 00:29:11,834 --> 00:29:14,128 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι απλώς το τηλέφωνό μου. 681 00:29:14,253 --> 00:29:15,921 - Νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω. εγω... - Γκάρι. 682 00:29:16,046 --> 00:29:17,607 - Γάμα, συγγνώμη. Υπομονή. - Γκάρι! Γκάρι! 683 00:29:17,631 --> 00:29:18,631 Ναι. 684 00:29:22,761 --> 00:29:24,441 Είναι εντάξει για τα πράγματα να είσαι ακατάστατος μερικές φορές. 685 00:29:39,737 --> 00:29:41,989 - Ω, τι νύχτα! - Ναι; 686 00:29:42,114 --> 00:29:43,258 Άξιζε όλο το ταξίδι στο χρόνο; 687 00:29:43,282 --> 00:29:44,950 Ω, ναι. 688 00:29:45,075 --> 00:29:47,620 Ο Henry Zagat λέει ότι είναι α συμφωνία για όλες τις αισθήσεις. 689 00:29:47,745 --> 00:29:49,330 - Ζα-γκατ; - Ναι. 690 00:29:49,455 --> 00:29:50,455 - Ζα-γκατ; - Νομίζω πως ναι. 691 00:29:50,539 --> 00:29:51,415 Νόμιζα ότι ήταν το Zag-at. 692 00:29:51,540 --> 00:29:52,540 Έχω πει Zag-at. 693 00:29:54,502 --> 00:29:57,213 Δεν νομίζω. Ίσως κάνω λάθος. 694 00:30:06,138 --> 00:30:08,349 Έτσι, στην πραγματικότητα, αυτό ήταν το σημείο Θα αυτοκτονούσα. 695 00:30:08,474 --> 00:30:09,474 Μπορείτε να το πιστέψετε; 696 00:30:11,727 --> 00:30:12,937 Περιμένετε. 697 00:30:13,062 --> 00:30:15,147 - Αλήθεια; - Το ξέρω. Σκεφτείτε το. 698 00:30:15,272 --> 00:30:18,025 Η... σταγόνα, η βουτιά, η ψύχρα του νερού. 699 00:30:18,150 --> 00:30:19,610 εννοώ, 700 00:30:19,735 --> 00:30:21,004 είναι ένα όμορφο... πολύ καλός τρόπος να πάτε. 701 00:30:21,028 --> 00:30:22,446 Επιπλέον, χωρίς αίμα. 702 00:30:22,571 --> 00:30:23,931 Και όχι, όπως, περίεργες ιατροδικαστικές όπως, 703 00:30:24,031 --> 00:30:26,116 «Τι έπαθε; Θα ήταν πολύ προφανές. 704 00:30:26,242 --> 00:30:27,511 Αρκετά ανιδιοτελής τρόπος να αυτοκτονήσεις, 705 00:30:27,535 --> 00:30:29,370 δεν νομίζεις; 706 00:30:29,495 --> 00:30:31,806 Νιώθω ότι θα με καλούσαν οι άνθρωποι «η Μητέρα Τερέζα των αυτοκτονιών». 707 00:30:31,830 --> 00:30:33,499 Ίσως όχι. Αλλά δεν με πειράζει αν το κάνουν. 708 00:30:37,586 --> 00:30:39,880 εννοώ... 709 00:30:40,005 --> 00:30:43,050 στο τέλος της ημέρας, είναι... βαθιά μέσα, είναι... 710 00:30:43,175 --> 00:30:45,469 όλα είναι αστεία, σωστά; 711 00:30:45,594 --> 00:30:48,264 Ε, όχι. Όχι όλες. 712 00:30:48,389 --> 00:30:49,765 Αλλά τώρα είμαι καλά. 713 00:30:49,890 --> 00:30:51,600 λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα... 714 00:30:51,725 --> 00:30:53,978 Σε περίμενα όλη μου η ζωή, Γκάρι. 715 00:30:54,103 --> 00:30:57,189 Ω. Χα. Εμ, εντάξει. 716 00:30:57,314 --> 00:30:59,733 Λοιπόν, μη νομίζεις ειναι λιγο νωρις για αυτο? 717 00:30:59,858 --> 00:31:01,193 Πέρασαν πέντε μήνες, Γκάρι. 718 00:31:02,695 --> 00:31:04,738 Α, βρεθήκαμε σήμερα. 719 00:31:04,863 --> 00:31:07,074 Συναντηθήκαμε κυριολεκτικά σήμερα. 720 00:31:07,199 --> 00:31:10,244 Είσαι το πρώτο άτομο για να με κάνει πραγματικά ευτυχισμένη, ποτέ. 721 00:31:10,369 --> 00:31:12,180 Είσαι ο άντρας που έψαχνα πάνω από τους ώμους των ανδρών για. 722 00:31:12,204 --> 00:31:13,539 είσαι εσύ. Όλο αυτό το διάστημα. 723 00:31:13,664 --> 00:31:15,224 Περίμενα όλη μου τη ζωή για σένα. 724 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 Επιτέλους είσαι εδώ. 725 00:31:19,628 --> 00:31:21,380 Ε... 726 00:31:21,505 --> 00:31:23,591 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε μια ανάσα. 727 00:31:25,134 --> 00:31:27,928 Και θα πάω. 728 00:31:28,053 --> 00:31:29,930 Είναι αυτό... είναι εντάξει; Είναι εντάξει αν πάω; 729 00:31:30,055 --> 00:31:31,765 Ναι, θα είμαι καλά. 730 00:31:31,890 --> 00:31:32,766 Δεν θα το κάνεις κάνε κάτι χαζό, σωστά; 731 00:31:32,891 --> 00:31:33,976 Μμ-μμ. 732 00:31:34,101 --> 00:31:35,561 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 733 00:31:35,686 --> 00:31:36,686 Μμμμμ. 734 00:31:43,402 --> 00:31:44,570 Θα σε δω αύριο, Γκάρι. 735 00:31:48,574 --> 00:31:50,826 Ουφ! Τι νύχτα. 736 00:31:50,951 --> 00:31:53,454 Αυτό ήταν το σημείο Θα αυτοκτονούσα. 737 00:31:53,579 --> 00:31:54,579 Μπορείτε να το πιστέψετε; 738 00:31:58,834 --> 00:32:00,586 Λυπάμαι, εγώ... 739 00:32:00,711 --> 00:32:01,587 Γκάρι, σε περίμενα όλη μου τη ζωή. 740 00:32:01,712 --> 00:32:03,297 - Ω. - Χμμ. 741 00:32:03,422 --> 00:32:05,883 Λοιπόν, θα πάω. 742 00:32:07,009 --> 00:32:08,218 Αντίο, Γκάρι. 743 00:32:08,344 --> 00:32:09,344 Θα σε δω αύριο. 744 00:32:12,056 --> 00:32:13,283 Είσαι το άτομο Έχω ψάξει 745 00:32:13,307 --> 00:32:14,725 πάνω από τους ώμους των ανδρών για. 746 00:32:14,850 --> 00:32:16,310 Εσύ είσαι αυτός το περίμενα. 747 00:32:16,435 --> 00:32:18,145 Και τελικά είσαι εδώ. Σκεφτείτε το. 748 00:32:18,270 --> 00:32:21,774 Η πτώση, η βουτιά, η βουτιά, η ψύχρα, το νερό. 749 00:32:21,899 --> 00:32:23,400 Πολύ καλό μέρος για αυτό. Και χωρίς αίμα. 750 00:32:23,525 --> 00:32:25,402 Είσαι το άτομο που περίμενα 751 00:32:25,527 --> 00:32:27,363 όλη μου τη ζωή. 752 00:32:27,488 --> 00:32:30,741 Είναι εντάξει αν πάω; 753 00:32:30,866 --> 00:32:32,868 Ίσως μιλήσουμε για αυτό κάποια άλλη φορά; 754 00:32:32,993 --> 00:32:35,138 Μη νομίζεις ότι είναι λίγο πολύ νωρίς για να μιλήσω έτσι; 755 00:32:35,162 --> 00:32:36,664 Θα το θυμάμαι αυτό, 756 00:32:36,789 --> 00:32:39,583 και με κάνει τόσο, τόσο λυπημένος, Γκάρι, ξέρεις; 757 00:32:39,708 --> 00:32:40,908 Έλα, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 758 00:32:40,959 --> 00:32:42,086 Φυσικά και μπορεί. 759 00:32:42,211 --> 00:32:43,462 Πρέπει να συνεχίσω να το επισκέπτομαι. 760 00:32:43,587 --> 00:32:45,130 Το τέλειο βράδυ. 761 00:32:45,255 --> 00:32:46,858 Το κάνεις κάθε φορά. Απλά φύγε. 762 00:32:46,882 --> 00:32:48,109 - Είναι μια χαρά. - Πώς είναι αυτό, αλλά εμείς απλά... 763 00:32:48,133 --> 00:32:49,593 - Κάθε φορά. - Δεν ξέρω 764 00:32:49,718 --> 00:32:50,594 για αυτό που λες, γιατί μόλις γνωριστήκαμε. 765 00:32:50,719 --> 00:32:51,720 Αλλά εντάξει. 766 00:33:07,611 --> 00:33:08,838 Ογκώδης εμπρός με πραγματική απειλή. 767 00:33:08,862 --> 00:33:09,905 Παράδοση της μίνι γροθιάς. 768 00:33:10,030 --> 00:33:11,615 Είναι μια τέλεια πινελιά. 769 00:33:14,993 --> 00:33:16,203 Τι γκολ! 770 00:33:23,293 --> 00:33:25,587 Γεια, είμαι η Σίλα. Θέλετε ένα ποτό; 771 00:33:25,713 --> 00:33:27,256 -Εγώ; - Μμμμμ. 772 00:33:27,381 --> 00:33:32,261 Α, γεια. Σ... σίγουρα. Ναι. Καλά. Είμαι... Είμαι ο Γκάρι. 773 00:33:32,386 --> 00:33:33,386 - Γεια, Γκάρι. - Γεια σου. 774 00:33:34,388 --> 00:33:36,515 Phil. 775 00:33:36,640 --> 00:33:37,760 - Τι να σου πάρω; -Ε... 776 00:33:37,850 --> 00:33:39,268 Θα έχει ένα παλιομοδίτικο. 777 00:33:39,393 --> 00:33:40,704 Θα έχω ένα ουίσκι καθαρό. Σας ευχαριστώ. 778 00:33:40,728 --> 00:33:42,271 Εγώ... 779 00:33:42,396 --> 00:33:44,481 Μου αρέσει πολύ το φόρεμά σου. 780 00:33:44,606 --> 00:33:46,942 Μου θυμίζει κάτι σαν πικνίκ. 781 00:33:52,823 --> 00:33:55,492 Ένοχος, δεν είμαι αθλητής. 782 00:33:55,617 --> 00:33:57,119 Ναι, όχι, σκέφτηκα. 783 00:33:57,244 --> 00:33:58,346 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό πάλι. 784 00:33:58,370 --> 00:33:59,955 Χμμ; Πάλι; 785 00:34:00,080 --> 00:34:01,290 Ω, όχι. δεν έκανα... 786 00:34:01,415 --> 00:34:03,250 -Τι έλεγες; - Ω. 787 00:34:03,375 --> 00:34:05,878 - Ε, μεγάλωσα αρκετά νευρωτική. - Μμμμμ. 788 00:34:06,003 --> 00:34:08,672 Και όχι πραγματικά σε ζεστό περιβάλλον. 789 00:34:08,797 --> 00:34:10,197 - Ο μπαμπάς μου δεν ήταν ποτέ σπίτι. - Α, ναι. 790 00:34:10,257 --> 00:34:11,609 Γιατί μιλάμε για τους νεκρούς μας μπαμπάδες; 791 00:34:11,633 --> 00:34:13,051 Γιατί το κάνουμε πάντα αυτό; 792 00:34:13,177 --> 00:34:14,720 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό, ξέρεις; 793 00:34:14,845 --> 00:34:16,325 - Μας αρέσει να κάνουμε νέες επιλογές. - Ουάου. 794 00:34:16,430 --> 00:34:17,870 Είναι μια πραγματική επιλογή της Sophie εδώ έξω. 795 00:34:19,892 --> 00:34:21,977 Το καλύτερο κορμά κοτόπουλου στην Ανατολική Ακτή. 796 00:34:22,102 --> 00:34:24,271 Ο ίδιος ο Henry P. Zagat κραυγάζει, «Είναι μια συμφωνία για...» 797 00:34:28,108 --> 00:34:31,236 Λοιπόν, ξέρεις, χμ, Τζον Κόνορ; 798 00:34:35,532 --> 00:34:38,827 Γιατί, εμ... γιατί είσαι από το μέλλον. 799 00:34:38,952 --> 00:34:40,329 «Δώσε μου τα ρούχα σου, 800 00:34:40,454 --> 00:34:41,734 τις μπότες σου, και τη μοτοσυκλέτα σου». 801 00:34:42,915 --> 00:34:45,292 - "Ε, είμαι ο κυβερνήτης!" - Μμ. 802 00:34:45,417 --> 00:34:47,127 Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα όχι από την ταινία. 803 00:34:47,252 --> 00:34:49,421 Απλώς έγινε αργότερα ο κυβερνήτης, που ήταν τρελός. 804 00:34:49,546 --> 00:34:53,217 Γνωρίζατε ότι ο Predator έχει δύο κυβερνήτες σε αυτό; 805 00:34:53,342 --> 00:34:55,761 Τζέσι Βεντούρα και ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ. 806 00:34:55,886 --> 00:34:57,405 Θέλω να πω, πρέπει να είναι σαν ένα γεγονός Snapple 807 00:34:57,429 --> 00:34:58,722 ή κάτι τουλάχιστον. 808 00:34:58,847 --> 00:35:00,766 Γκάρι, πρέπει να καθαρίσω μαζί σου. 809 00:35:00,891 --> 00:35:04,311 Το κάναμε αυτό εδώ και σχεδόν ένα χρόνο. 810 00:35:04,436 --> 00:35:07,022 Και τα πράγματα αρχίζουν να αισθάνονται λίγο μονόπλευρο. 811 00:35:07,147 --> 00:35:09,107 - Ξέρεις τι εννοώ; -Εμ... 812 00:35:09,233 --> 00:35:10,818 - ένα χρόνο; Έχουμε... - Κατάλαβα. 813 00:35:10,943 --> 00:35:12,583 Αυτή τη νύχτα, αυτό είναι μόνο μια νύχτα σε σένα. 814 00:35:12,653 --> 00:35:15,280 Αλλά για μένα, όλη μου τη ζωή περιστρέφεται γύρω από αυτή τη νύχτα μόνο. 815 00:35:15,405 --> 00:35:17,407 Τίποτα άλλο. Και είναι μια υπέροχη βραδιά; Ναι. 816 00:35:17,533 --> 00:35:19,159 Φταίω εγώ; Ναί! 817 00:35:19,284 --> 00:35:21,578 Η επιλογή μου; Το έχω δημιουργήσει αυτό; 818 00:35:21,703 --> 00:35:24,498 Ναί. Αλλά στο διάολο, Γκάρι, ακόμα και μια τέλεια ψημένη μπριζόλα 819 00:35:24,623 --> 00:35:27,501 αρχίζει να έχει γεύση σαν σκατά όταν το τρως όλη μέρα 820 00:35:27,626 --> 00:35:29,378 κάθε μέρα, ξέρεις; 821 00:35:32,089 --> 00:35:33,632 Εντάξει, είμαι... συγγνώμη. 822 00:35:33,757 --> 00:35:35,509 - Είμαι λίγο μπερδεμένος. - Απλώς... 823 00:35:35,634 --> 00:35:37,970 Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν απλά τόσο τέλειο το ένα για το άλλο. 824 00:35:38,095 --> 00:35:41,139 Αλλά τώρα, απλά δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 825 00:35:41,265 --> 00:35:44,017 Έχω αρχίσει να αισθάνομαι στάσιμος. Ναι. Ξέρεις; 826 00:35:44,142 --> 00:35:45,769 Και είναι κάπως δικό μου λάθος. 827 00:35:45,894 --> 00:35:47,855 Γιατί μας κράτησα σε αυτόν τον ανεμοστρόβιλο της κόλασης 828 00:35:47,980 --> 00:35:50,440 ξανά, και ξανά, και ξανά, και πέρα από αυτόν τον τρελό βρόχο. 829 00:35:50,566 --> 00:35:51,751 Και σας ενημερώνω, Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 830 00:35:51,775 --> 00:35:52,860 φταις και εσυ. 831 00:35:52,985 --> 00:35:54,695 Ναι, λίγο. 832 00:35:54,820 --> 00:35:58,156 Είσαι τόσο παθητικός. Όλα πρέπει να είναι τέλεια. 833 00:35:58,282 --> 00:35:59,700 Δεν θέλεις να κάνεις χάος. 834 00:35:59,825 --> 00:36:01,177 Δεν θέλεις να αναστατώσεις τυχόν φτερά. 835 00:36:01,201 --> 00:36:02,786 Είναι ακριβώς σαν... 836 00:36:02,911 --> 00:36:04,671 Ξέρεις, δεν υπάρχει πουθενά, αλλά κάτω μαζί σου. 837 00:36:05,414 --> 00:36:06,582 Νομίζω ότι θα πάω. 838 00:36:06,707 --> 00:36:08,584 - Ω. Τινάσσων. - Ναι. 839 00:36:08,709 --> 00:36:10,836 Καλά. Αντίο, Γκάρι. 840 00:36:10,961 --> 00:36:13,964 - Ναι. Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό. - Μμμμμ. 841 00:36:14,089 --> 00:36:16,216 Χμ, και σε παρακαλώ μην το πάρεις με λάθος τρόπο, 842 00:36:16,341 --> 00:36:18,010 αλλά νομίζω χρειάζεσαι βοήθεια. Καλά; 843 00:36:18,135 --> 00:36:20,154 Ω, όχι. Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι, Ο Γκάρι; Χρειαζόμαστε βοήθεια. 844 00:36:20,178 --> 00:36:21,305 - Όχι! - Ναι. 845 00:36:21,430 --> 00:36:22,764 - Χρειάζεσαι βοήθεια. - Ναι. Εμείς. 846 00:36:22,890 --> 00:36:23,950 Δεν είμαστε σε αυτή την κατάσταση. 847 00:36:23,974 --> 00:36:25,058 Εμείς, εμείς. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 848 00:36:25,183 --> 00:36:26,518 - Όχι, είσαι εσύ. - Ουφ! 849 00:36:26,643 --> 00:36:28,353 - Χρειάζεται βοήθεια. - Ω. Ω, Θεέ μου. Εμείς. 850 00:36:28,478 --> 00:36:29,497 - Όλοι σε αυτό το εστιατόριο. - Ήταν εντάξει το γεύμα; 851 00:36:29,521 --> 00:36:31,481 Σας ευχαριστώ. Τι είναι 25 συν 96; 852 00:36:31,607 --> 00:36:33,275 Ω Θεέ μου. Πραγματικά; 853 00:36:33,400 --> 00:36:35,044 Θα βγεις καταιγίδα, αλλά θα σταματήσεις να πληρώσεις 854 00:36:35,068 --> 00:36:35,944 - σαν καλός τύπος; - Ναι, θα σταματήσω να πληρώσω. 855 00:36:36,069 --> 00:36:37,779 Είσαι τόσο κουτός. 856 00:36:37,905 --> 00:36:39,090 Λυπάμαι, δεν θέλω να πάρω συνελήφθη στο ραντεβού μας. 857 00:36:39,114 --> 00:36:40,782 Ω, μου. Συνελήφθη; Ω Θεέ μου! 858 00:36:40,908 --> 00:36:42,510 - Είσαι τόσο χαζός. - Φροντίστε να προσθέσετε 25 τοις εκατό. 859 00:36:42,534 --> 00:36:43,577 - Αντίο, Γκάρι! - Αντίο! 860 00:36:43,702 --> 00:36:45,120 - Μπορείς... - Αντίο! 861 00:36:45,245 --> 00:36:46,580 Αντίο! Ουφ! 862 00:36:57,424 --> 00:36:58,675 Δύσκολη νύχτα, Αμιτ. 863 00:37:00,802 --> 00:37:01,802 Μπορώ να κόψω ένα τσιγάρο; 864 00:37:06,350 --> 00:37:09,227 Ω. Αυτή η όμορφη υπόθεση. Είσαι τόσο αριστοκρατικός. 865 00:37:10,646 --> 00:37:12,147 Μμμμμ. Μμμμμ. 866 00:37:14,441 --> 00:37:15,441 Σας ευχαριστώ. 867 00:37:20,948 --> 00:37:21,990 Αγάπη, ε; 868 00:37:24,159 --> 00:37:27,829 Τι λασπωμένος, βυθισμένος, βάλτος, σκατά, σκουπιδοτενεκέ, έχω δίκιο; 869 00:37:34,670 --> 00:37:35,670 Είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος. 870 00:37:35,754 --> 00:37:38,507 Α, μπράβο σου! 871 00:37:38,632 --> 00:37:39,632 Η ζωή σου είναι τέλεια. 872 00:37:42,135 --> 00:37:44,054 Ίσως η τύχη αλλάξει για σένα, επίσης μια μέρα. 873 00:37:44,179 --> 00:37:47,057 Όχι. Βλέπε, όχι. 874 00:37:47,182 --> 00:37:49,142 Για μένα, τίποτα δεν αλλάζει, όπως ποτέ. 875 00:37:49,267 --> 00:37:52,229 Η ζωή μου είναι απλά συνεπής, συνεπής σκατά. 876 00:37:52,354 --> 00:37:53,814 Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ. 877 00:37:58,902 --> 00:38:00,237 Περιμένετε. 878 00:38:00,362 --> 00:38:02,030 Αλλαγή. 879 00:38:03,281 --> 00:38:05,575 Ναι, Amit. 880 00:38:05,701 --> 00:38:08,036 Είσαι πανέμορφη, παντρεμένος άντρας. 881 00:38:08,161 --> 00:38:11,957 Ω Θεέ μου. Χ... αλλαγή. Μπορώ να τον φτιάξω. Μπορώ να τον αλλάξω. 882 00:38:12,082 --> 00:38:13,542 Αυτό είναι κάτι Μπορώ πραγματικά να κάνω. 883 00:38:13,667 --> 00:38:14,835 Ω, όχι. Λοιπόν, όχι. 884 00:38:14,960 --> 00:38:16,003 - Ναι. - Όχι. 885 00:38:16,128 --> 00:38:17,212 - Ναι. - Δεν μπορείς. 886 00:38:17,337 --> 00:38:18,797 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν πραγματικά. 887 00:38:18,922 --> 00:38:20,108 Και σίγουρα δεν μπορεί να αλλάξει τους ανθρώπους. 888 00:38:20,132 --> 00:38:22,134 Στην κουλτούρα μου, έχουμε ένα ρητό. 889 00:38:22,259 --> 00:38:24,761 Δεν χωράς τετράγωνο μανταλάκι σε μια στρογγυλή τρύπα. 890 00:38:24,886 --> 00:38:26,388 Δεν νομίζω αυτό είναι στην κουλτούρα σας. 891 00:38:26,513 --> 00:38:27,556 Είναι μια καθολική ρήση. 892 00:38:27,681 --> 00:38:28,890 Δεν μπορείς να αλλάξεις ανθρώπους. 893 00:38:29,016 --> 00:38:30,296 Ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι. 894 00:38:32,352 --> 00:38:34,271 Τι είναι όμως αυτό, αλήθεια; 895 00:38:34,396 --> 00:38:37,357 Δηλαδή, αυτά είναι απλά λόγια, Amit. 896 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 Και τι είναι οι λέξεις; 897 00:38:39,317 --> 00:38:42,279 Τα λόγια είναι απλά, ξέρετε, σκέψεις που έχουμε 898 00:38:42,404 --> 00:38:44,072 που βγαίνουν από το στόμα μας. 899 00:38:44,197 --> 00:38:45,824 Μιλάμε πάρα πολύ. 900 00:38:45,949 --> 00:38:48,827 Ως πολιτισμός. Όχι εγώ και εσύ, για το οποίο μετανιώνω, 901 00:38:48,952 --> 00:38:52,289 ότι δεν... δεν το κάνουμε πιο συχνά. 902 00:38:52,414 --> 00:38:54,499 Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. Με βοήθησε πολύ. Σας ευχαριστώ. 903 00:39:14,603 --> 00:39:15,812 Πλάκα μου κάνεις; 904 00:39:18,815 --> 00:39:19,816 μμ. 905 00:39:29,618 --> 00:39:30,618 Ω, γαμ, γαμ. 906 00:39:30,702 --> 00:39:31,702 Γάμα, γαμ, γαμ. 907 00:39:48,929 --> 00:39:51,139 Ερχομαι. 908 00:39:51,264 --> 00:39:52,140 Αυτό είναι ένα ατημέλητο τάκλιν. 909 00:39:52,265 --> 00:39:54,351 Γαμώ. 910 00:39:54,476 --> 00:39:55,852 Ο διαιτητής δόθηκε του το πέναλτι! 911 00:39:55,977 --> 00:39:57,057 Ω, αυτό είναι μια βλακεία! 912 00:39:58,480 --> 00:40:00,080 Φιλ, βλέπεις ο νέος Γκάρι εκεί; 913 00:40:01,650 --> 00:40:03,527 Κοιτάξτε τον. 914 00:40:03,652 --> 00:40:04,852 Παραμονή για το πέναλτι τώρα. 915 00:40:04,903 --> 00:40:06,113 Τι πιστεύεις; 916 00:40:06,238 --> 00:40:07,598 Σου φαίνεται διαφορετικός; ή... 917 00:40:08,406 --> 00:40:11,618 Ω, ναι. Κάτι είναι διαφορετικό. 918 00:40:11,743 --> 00:40:13,370 Πραγματικά συμπαθής αυτό που βλέπω, Φιλ. 919 00:40:13,495 --> 00:40:14,913 Μου αρέσει πολύ. 920 00:40:18,792 --> 00:40:21,628 Όλα ανοιχτά την ίδια σελίδα. Ας δούμε. 921 00:40:21,753 --> 00:40:23,839 - Γεια σου. - Γεια. 922 00:40:23,964 --> 00:40:26,174 Κερδίζουν τα καλά παιδιά ή... 923 00:40:26,299 --> 00:40:27,175 Τα καλά παιδιά; 924 00:40:27,300 --> 00:40:28,885 - Μμμμμ. - Όχι. 925 00:40:29,010 --> 00:40:30,610 Όχι, το... τα καλά παιδιά δεν κερδίζουν. 926 00:40:30,637 --> 00:40:32,073 Στην πραγματικότητα παίρνουν τα γαϊδούρια τους κλώτσησαν. 927 00:40:32,097 --> 00:40:33,807 λυπάμαι. Είναι τόσο αναστατωμένο. 928 00:40:33,932 --> 00:40:35,684 Ναι, είμαι ο Γκάρι. 929 00:40:35,809 --> 00:40:38,603 Θέλετε ένα ποτό; Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 930 00:40:38,728 --> 00:40:40,355 - Ναι. - Εντάξει. 931 00:40:40,480 --> 00:40:42,315 - Είμαι η Σίλα. - Εντάξει, Σίλα. 932 00:40:42,440 --> 00:40:43,483 Γεια σου ρε φίλε. 933 00:40:45,527 --> 00:40:46,903 - Τι να σου πάρω; - Ε, IPA. 934 00:40:47,028 --> 00:40:48,068 Α, παλιομοδίτικο, παρακαλώ. 935 00:40:51,992 --> 00:40:53,702 Τι κάνεις εδώ μόνος; 936 00:40:53,827 --> 00:40:56,037 Είσαι πολύ όμορφη να μείνω μόνος σε ένα μπαρ. 937 00:40:56,163 --> 00:40:58,123 Ω. 938 00:40:58,248 --> 00:41:00,292 Ξέρεις, Απλώς παίρνω παιδιά. 939 00:41:00,417 --> 00:41:01,459 - Ναι; - Ωχ. 940 00:41:01,585 --> 00:41:02,585 - Α, ναι; ΠΟΥ; - Εσύ. 941 00:41:03,587 --> 00:41:05,005 - Αλήθεια; - Είσαι ο μόνος. 942 00:41:05,130 --> 00:41:06,214 - Εντάξει. - Μμμμμ. 943 00:41:06,339 --> 00:41:07,339 Καλά. 944 00:41:07,424 --> 00:41:10,010 Λοιπόν, Σίλα, δεν φαίνεται 945 00:41:10,135 --> 00:41:11,279 όπως τα καλά παιδιά θα επιστρέψουν 946 00:41:11,303 --> 00:41:13,930 σύντομα, οπότε... 947 00:41:14,055 --> 00:41:15,974 τι λες παίρνουμε από εδώ και ίσως 948 00:41:16,099 --> 00:41:17,099 σου φέρνει φαγητό; 949 00:41:19,102 --> 00:41:21,062 Ναι. Αυτή τη στιγμή; 950 00:41:21,188 --> 00:41:22,314 - Ναι, πάμε. - Εντάξει. 951 00:41:22,439 --> 00:41:24,816 Ναι. Γεια σου! Δώσε μου τα 20 μου πίσω. 952 00:41:24,941 --> 00:41:25,817 - Όχι, όχι, όχι. - Ορίστε. 953 00:41:25,942 --> 00:41:27,444 Θέλουμε μόνο... 954 00:41:27,569 --> 00:41:28,880 - Δώσε μου... δώσε μου τα 20 μου πίσω. -Τι λες... 955 00:41:28,904 --> 00:41:29,738 εγω απλα... Μόλις έφτιαξα αυτά τα ποτά. 956 00:41:29,863 --> 00:41:31,406 Λοιπόν, δεν... 957 00:41:31,531 --> 00:41:34,201 Λοιπόν, ξέρετε, ήταν ο πατέρας μου ένας ταξιδιώτης αλκοολικός στην πραγματικότητα. 958 00:41:34,326 --> 00:41:35,678 Και μόλις ταξίδεψα από μπαρ σε μπαρ, 959 00:41:35,702 --> 00:41:37,621 - και τελικά πέθανε. - Ουάου. 960 00:41:39,080 --> 00:41:40,415 Πού θέλετε να πάτε; 961 00:41:40,540 --> 00:41:42,125 Υπάρχει ένα σωρό από ινδικά εστιατόρια... 962 00:41:42,250 --> 00:41:43,126 Υπάρχει πραγματικά ένα νέο μέρος εδώ ήθελα να δοκιμάσω. 963 00:41:43,251 --> 00:41:44,127 Ερχομαι. 964 00:41:44,252 --> 00:41:45,629 Έλα, συνέχισε! 965 00:41:51,718 --> 00:41:52,761 Δεν είναι ωραίο; 966 00:41:52,886 --> 00:41:54,721 - Μμμμμ. - Ναι. 967 00:41:54,846 --> 00:41:56,973 Λοιπόν, τι κάνετε, κυρία Σίλα; 968 00:41:57,098 --> 00:41:59,726 Ω. Εμ... 969 00:41:59,851 --> 00:42:02,479 Είμαι στέλεχος βοηθός παραγωγής. 970 00:42:02,604 --> 00:42:04,439 Ακούγεται πολύ έντονο. 971 00:42:04,564 --> 00:42:05,607 Ναι. Όπως ο καρκίνος. 972 00:42:05,732 --> 00:42:06,816 Εμ, τι κάνεις; 973 00:42:06,942 --> 00:42:09,110 Διαχειρίζομαι μια μικρή νεοσύστατη εταιρεία. 974 00:42:09,236 --> 00:42:11,154 Περίπου 25 άτομα προς το παρόν. 975 00:42:11,279 --> 00:42:14,241 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι... καταπληκτικό. 976 00:42:14,366 --> 00:42:15,367 Ναι. 977 00:42:15,492 --> 00:42:17,244 Γκάρι, είσαι χαρούμενος; 978 00:42:17,369 --> 00:42:18,729 Όπως στη ζωή, είσαι πραγματικά ευτυχισμένος; 979 00:42:20,247 --> 00:42:23,375 Ναι. Ξέρεις; εννοώ, η ζωή μερικές φορές είναι περίεργη. 980 00:42:23,500 --> 00:42:25,260 Αλλά ξέρεις, Είμαι εδώ για τις ευτυχισμένες στιγμές. 981 00:42:26,253 --> 00:42:28,088 Ω. Μου αρέσει αυτό. 982 00:42:29,965 --> 00:42:31,216 Ναι. Ε... 983 00:42:34,052 --> 00:42:35,512 Ευχαριστώ. μμ. 984 00:42:35,637 --> 00:42:37,430 Χμ, είναι μικροσκοπικό ψάρι; 985 00:42:39,057 --> 00:42:40,433 Υποτίθεται ότι να φάει αυτό το πράγμα; 986 00:42:40,558 --> 00:42:41,977 Ναι. Αυτή είναι η ιδέα του δείπνου. 987 00:42:42,102 --> 00:42:43,162 Ω. απλά σκέφτηκα αυτό ήταν γυαλί. 988 00:42:43,186 --> 00:42:44,479 - Ναι. - Ήταν μπερδεμένο. 989 00:42:44,604 --> 00:42:46,314 Όχι είναι... Νομίζω ότι είναι κηρήθρα. 990 00:42:46,439 --> 00:42:47,583 Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα εστιατόρια στην πόλη, οπότε... 991 00:42:47,607 --> 00:42:49,484 - Ω. - Ναι. 992 00:42:49,609 --> 00:42:51,087 Λοιπόν, τι κάνετε για διασκέδαση; Χμ, εμένα, μου αρέσει να σκαρφαλώνω. 993 00:42:51,111 --> 00:42:52,296 Ξέρεις, δεν νομίζω υπάρχει τίποτα 994 00:42:52,320 --> 00:42:53,547 σαν να σηκώνεσαι σε αυτούς τους βράχους. 995 00:42:53,571 --> 00:42:55,240 Ναι, μου αρέσει να βάζω ένα ζευγάρι 996 00:42:55,365 --> 00:42:57,134 από τις παλιές μπότες spikey, και κατευθυνθείτε προς το βουνό. 997 00:42:57,158 --> 00:42:59,278 - Δεν θέλω να καυχηθώ... - Γκάρι, είμαι από το μέλλον. 998 00:43:00,870 --> 00:43:02,831 - Εντάξει. - Όχι, σοβαρά μιλάω. 999 00:43:02,956 --> 00:43:04,207 Είμαι εντελώς σοβαρός. 1000 00:43:04,332 --> 00:43:05,542 Όχι, όχι, όχι, θα παίξω μαζί. 1001 00:43:05,667 --> 00:43:06,936 Τι... τι σου φέρνει στο παρελθόν; 1002 00:43:06,960 --> 00:43:09,129 - Εσύ. - Εντάξει. 1003 00:43:09,254 --> 00:43:10,422 Ναι. 1004 00:43:11,881 --> 00:43:13,883 Ξεκίνησε ως ατύχημα. 1005 00:43:14,009 --> 00:43:16,720 Τότε σε ερωτεύτηκα. 1006 00:43:16,845 --> 00:43:19,639 Και άρχισα να ξοδεύω πολύ χρόνο μαζί σου, 1007 00:43:19,764 --> 00:43:22,225 365 μέρες για την ακρίβεια. 1008 00:43:22,350 --> 00:43:24,352 Μου άρεσαν τα πάντα πάνω σου. 1009 00:43:24,477 --> 00:43:26,062 Πάντα. 1010 00:43:26,187 --> 00:43:28,690 Μέχρι που δεν το έκανα. Δηλαδή, το κάνω. το έκανα. 1011 00:43:28,815 --> 00:43:30,501 Αλλά απλά ήθελα, ξέρεις... Απλώς έπρεπε να αλλάξω 1012 00:43:30,525 --> 00:43:32,044 δυο πραγματα, μόνο μερικά μικρά πράγματα 1013 00:43:32,068 --> 00:43:34,112 για να σε κανω... σε κάνει πιο τέλειο. 1014 00:43:34,237 --> 00:43:35,923 Ξέρεις, σε κάνει πιο τέλειο για μένα, σωστά; 1015 00:43:35,947 --> 00:43:37,657 Γιατί αυτό είναι σχέσεις. 1016 00:43:37,782 --> 00:43:39,510 Δεν μπορείς να αγαπάς κάποιον 100 τοις εκατό των περιπτώσεων, σωστά; 1017 00:43:39,534 --> 00:43:41,286 Ναι. Σίγουρα, υποθέτω. 1018 00:43:41,411 --> 00:43:43,055 Είναι αυτό, όπως, από το The Bachelor ή κάτι τέτοιο; 1019 00:43:43,079 --> 00:43:44,205 - Γκάρι. - Χμμ. 1020 00:43:44,331 --> 00:43:45,999 Ξέρεις πώς σου λέω πάντα 1021 00:43:46,124 --> 00:43:47,310 για εκείνη τη μηχανή του χρόνου, και το κομμωτήριο νυχιών είναι χαζό, 1022 00:43:47,334 --> 00:43:48,877 και πάει μόνο 24 ώρες πίσω; 1023 00:43:49,002 --> 00:43:50,813 Όχι. Δεν ξέρω τι στο διάολο λες... 1024 00:43:50,837 --> 00:43:52,422 Λοιπόν, έλεγα ψέματα. 1025 00:43:52,547 --> 00:43:53,816 Βλέπετε, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 1026 00:43:53,840 --> 00:43:55,133 Μπορεί να πάει οπουδήποτε 1027 00:43:55,258 --> 00:43:58,011 στο παρελθόν, αλλά μόνο για 24 ώρες. 1028 00:43:58,136 --> 00:43:59,679 Τότε ζάπ, είσαι πίσω εδώ. 1029 00:43:59,804 --> 00:44:02,098 Εντάξει, Ιούνιος. Αυτή είναι μια συναρπαστική ιστορία. 1030 00:44:02,223 --> 00:44:04,303 Αλλά θα ήθελα πολύ να πάω αυτοκτονώ τώρα, εντάξει; 1031 00:44:05,477 --> 00:44:07,520 Είσαι σίγουρος; Είναι μια δεύτερη ευκαιρία. 1032 00:44:07,645 --> 00:44:09,481 Μπορείς πάντα να αυτοκτονήσεις αργότερα. 1033 00:44:09,606 --> 00:44:13,026 Καλά. Ας το κάνουμε. Ας γαμήσουμε λίγη ιστορία, ε; 1034 00:44:13,151 --> 00:44:14,486 - Αυτό είναι το πνεύμα. - Μμ. 1035 00:44:16,321 --> 00:44:18,239 Και εδώ είμαι, 24 ώρες στο παρελθόν. 1036 00:44:19,574 --> 00:44:21,534 Εκπληκτική επιτυχία. 1037 00:44:21,659 --> 00:44:23,161 Εκπληκτική επιτυχία! 1038 00:44:23,286 --> 00:44:24,788 - Μμμμμ. -Μπορείς να γυρίσεις πίσω 1039 00:44:24,913 --> 00:44:27,791 σε οποιοδήποτε σημείο του παρελθόντος και επέλεξες χθες. 1040 00:44:27,916 --> 00:44:29,417 - Μμμμμ. - Δεν ήθελες να φύγεις 1041 00:44:29,542 --> 00:44:31,145 κάπου πιο ουσιαστικό, σαν να μην ξέρω, 1042 00:44:31,169 --> 00:44:32,170 σαν, να σκοτώσει τον Χίτλερ; 1043 00:44:32,295 --> 00:44:33,588 Λοιπόν, έβγαλα τον Smithson. 1044 00:44:35,131 --> 00:44:36,841 - ΠΟΥ; - Ακριβώς. 1045 00:44:36,966 --> 00:44:38,551 Και ο Γκάρι, εννοώ, γιατί χθες; 1046 00:44:38,676 --> 00:44:40,356 Δεν ξέρω. Εννοώ, τεχνικά, 1047 00:44:40,387 --> 00:44:41,822 Στην πραγματικότητα έφταιγε ο Ιούνιος, αυτή το διάλεξε. 1048 00:44:41,846 --> 00:44:43,246 Και να σου πω, όταν κατέληξα 1049 00:44:43,348 --> 00:44:45,100 24 ώρες στο παρελθόν, ήμουν σαν, 1050 00:44:45,225 --> 00:44:46,994 «Τι στο διάολο, Τζούνιε;» Θέλω να πω, η ζωή είναι ήδη σκατά. 1051 00:44:47,018 --> 00:44:48,871 Δεν χρειάζομαι υπενθύμιση από τα χθεσινά σκατά, σωστά; 1052 00:44:48,895 --> 00:44:50,748 Προτίμησα κάπως, όπως, νοσταλγικά παιδικά σκατά, 1053 00:44:50,772 --> 00:44:52,750 που θα μπορούσε πραγματικά, σαν... Αλλά τι θα κάνεις; 1054 00:44:52,774 --> 00:44:54,210 Έτσι, τότε σκέφτηκα το αλκοόλ, και έπεσα σε αυτό το μπαρ, 1055 00:44:54,234 --> 00:44:55,902 και μετά σε γνώρισα. 1056 00:44:56,027 --> 00:44:57,237 Και όλα άλλαξαν. 1057 00:44:59,072 --> 00:45:01,449 Δικαίωμα. Και αυτό ήταν πριν από ένα χρόνο. 1058 00:45:01,574 --> 00:45:02,951 Τεχνικά, χθες. Αλλά, ναι. 1059 00:45:03,076 --> 00:45:05,412 Το κάναμε αυτό για έναν ολόκληρο χρόνο, 1060 00:45:05,537 --> 00:45:09,165 365 μέρες για την ακρίβεια. Στην πραγματικότητα, είναι... 1061 00:45:11,418 --> 00:45:12,498 είναι η επέτειος μας, Γκάρι. 1062 00:45:15,088 --> 00:45:16,256 Γεια σου. 1063 00:45:16,381 --> 00:45:18,091 Μπορώ να έχω την επιταγή, παρακαλώ; 1064 00:45:18,216 --> 00:45:19,216 Χρόνια πολλά. 1065 00:45:20,385 --> 00:45:21,745 Gary, σε ευχαριστώ πολύ για δείπνο. 1066 00:45:21,803 --> 00:45:23,388 Ήταν νόστιμο. 1067 00:45:23,513 --> 00:45:24,865 Λοιπόν, πρέπει να βγούμε έξω και να βρεις γλυκό; 1068 00:45:24,889 --> 00:45:27,016 μμ. Δεν νομίζω. 1069 00:45:27,142 --> 00:45:28,685 Εσύ για τον Γκάρι; 1070 00:45:28,810 --> 00:45:30,395 - Α, ναι. - Ναι. 1071 00:45:30,520 --> 00:45:32,355 Κοίτα, εγώ πραγματικά πρέπει να ξυπνήσω λίγο νωρίς, 1072 00:45:32,480 --> 00:45:36,192 και χρειάζομαι την ξεκούρασή μου. Αλλά αυτό ήταν υπέροχο. 1073 00:45:36,317 --> 00:45:37,193 Αυτό δεν συνέβη ποτέ με τον γέρο Γκάρι. 1074 00:45:37,318 --> 00:45:38,653 Ναι. 1075 00:45:38,778 --> 00:45:40,172 Πρέπει να το έκανα πραγματικά έναν αριθμό πάνω σου. 1076 00:45:40,196 --> 00:45:42,657 Εκπληκτική επιτυχία. Αλλαγές που έχω κάνει. 1077 00:45:42,782 --> 00:45:44,367 - Μμ. Ναι; Είναι έτσι; - Χμμ. 1078 00:45:44,492 --> 00:45:46,286 - Γεια σου! - Α, νόμιζα ότι ήσουν... 1079 00:45:46,411 --> 00:45:47,954 Όχι, άκου. Ματιά. 1080 00:45:48,079 --> 00:45:49,640 Όχι ότι αγοράζω οποιαδήποτε μαλακία σου, 1081 00:45:49,664 --> 00:45:51,541 μελλοντικό κορίτσι, αλλά από περιέργεια, 1082 00:45:51,666 --> 00:45:53,746 απλά επειδή θέλω να μάθω, τι ακριβώς άλλαξες 1083 00:45:53,793 --> 00:45:55,587 για μένα ήταν τόσο απαίσιο; 1084 00:45:55,712 --> 00:45:57,632 Ω, εντάξει. Λοιπόν, ξοδέψαμε πολύ χρόνο μαζί. 1085 00:45:57,714 --> 00:45:59,466 Και έχετε μοιραστεί πολλά μαζί μου. Καλά; 1086 00:45:59,591 --> 00:46:01,551 Όπως, ξέρω τα πάντα για την παιδική σου ηλικία, 1087 00:46:01,676 --> 00:46:03,344 τις απογοητεύσεις σου, τα σκαμπανεβάσματα, 1088 00:46:03,470 --> 00:46:05,805 όλα τα τραύματα, και έχω κάπως σαν να τα περιόρισε 1089 00:46:05,930 --> 00:46:07,850 στις στιγμές που βοήθησαν στην πνευματική σου παρακμή. 1090 00:46:07,974 --> 00:46:10,685 Τους ονομάζω «Όπου τα πράγματα πήγε στραβά για τον Γκάρι» στιγμές. 1091 00:46:10,810 --> 00:46:11,996 Ω. Έτσι τους λέτε; 1092 00:46:12,020 --> 00:46:13,521 Γεια σου! Χαμηλώστε τον σαρκασμό. 1093 00:46:13,646 --> 00:46:15,398 Είναι η γαμημένη μας επέτειος. 1094 00:46:15,523 --> 00:46:17,168 Έτσι κι αλλιώς ταξίδεψα πίσω εκεί, και τα διόρθωσα. 1095 00:46:17,192 --> 00:46:18,234 - Ναι; - Ναι. 1096 00:46:18,359 --> 00:46:19,378 Δώσε μου ένα παράδειγμα από ένα. 1097 00:46:19,402 --> 00:46:20,612 - Ένα. - Ωραία! 1098 00:46:23,114 --> 00:46:25,617 - Ναι. - Είσαι ο Γκάρι, σωστά; 1099 00:46:25,742 --> 00:46:26,868 Μαμά! 1100 00:46:26,993 --> 00:46:28,495 Το όνομά μου είναι Τσάρλι, 1101 00:46:28,620 --> 00:46:29,763 και μόλις μετακόμισα απέναντι. 1102 00:46:29,787 --> 00:46:31,414 Καλά. 1103 00:46:31,539 --> 00:46:34,751 Μπορώ να σε ενδιαφέρω σε ένα φιλικό παιχνίδι σύλληψης; 1104 00:46:34,876 --> 00:46:36,461 Δεν πρέπει να μιλήσω σε αγνώστους. 1105 00:46:36,586 --> 00:46:38,421 Να σου πω ένα μικρό μυστικό; 1106 00:46:38,546 --> 00:46:41,883 Έχασα τον γιο μου πριν από πολλά χρόνια σε ένα ατύχημα με σκάφος, στην πραγματικότητα. 1107 00:46:42,008 --> 00:46:43,801 Και με κάνει πολύ, πολύ, πολύ λυπηρό. 1108 00:46:43,927 --> 00:46:45,762 Και εμένα... Μου λείπει τόσο πολύ. 1109 00:46:45,887 --> 00:46:47,823 Θα σήμαινε πραγματικά τον κόσμο για μένα αν θέλεις χιούμορ 1110 00:46:47,847 --> 00:46:49,474 ένας γέρος 1111 00:46:49,599 --> 00:46:51,559 και παίξτε ένα φιλικό παιχνίδι του αλιεύματος στην αυλή. 1112 00:46:51,684 --> 00:46:52,684 Τι λες, αθλητισμός; 1113 00:46:54,354 --> 00:46:55,354 Καλά. 1114 00:46:57,440 --> 00:46:58,584 Θα πρέπει να παρακολουθήσετε περισσότερη πάλη. 1115 00:46:58,608 --> 00:47:00,360 Το ψεύτικο είδος. 1116 00:47:00,485 --> 00:47:02,737 - Δεν είναι ψεύτικο. - Είναι αρκετά ψεύτικο, παιδί μου. 1117 00:47:02,862 --> 00:47:05,448 Θα πουν πολύς κόσμος κάνεις λάθος, Γκάρι. 1118 00:47:05,573 --> 00:47:07,116 - Γάμησέ τα. - Εντάξει. 1119 00:47:09,244 --> 00:47:10,411 Θεέ μου. Γκάρι, όχι. 1120 00:47:12,121 --> 00:47:13,748 Η μίμηση μου είναι καλή, σωστά; 1121 00:47:13,873 --> 00:47:15,625 Γκάρι, όχι. Μην το κάνεις αυτό. 1122 00:47:15,750 --> 00:47:17,502 Οι άνθρωποι δεν αγαπούν τους μίμους. 1123 00:47:17,627 --> 00:47:19,128 Παρακαλώ μην το ξανακάνετε. 1124 00:47:19,254 --> 00:47:20,129 Γεια, περίμενε. Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1125 00:47:20,255 --> 00:47:21,256 Τι; 1126 00:47:21,381 --> 00:47:22,382 Ήσουν ο θείος Τσάρλι; 1127 00:47:22,507 --> 00:47:23,675 Ήμουν εγώ. 1128 00:47:23,800 --> 00:47:25,134 Είσαι τόσο τρελός. 1129 00:47:25,260 --> 00:47:26,886 - Αυτό είναι τρελό. - Γιατί; 1130 00:47:27,011 --> 00:47:28,571 Απλώς παίξαμε λίγο πιάσιμο. Μεγάλη υπόθεση! 1131 00:47:28,680 --> 00:47:30,181 Sheila, έπαιξα catch 1132 00:47:30,306 --> 00:47:31,617 με τον θείο Τσάρλι κάθε Κυριακή απόγευμα 1133 00:47:31,641 --> 00:47:33,226 - για περίπου τρία χρόνια! - Το ξέρω. 1134 00:47:33,351 --> 00:47:35,144 Γκάρι, τι να πω; Είμαι πολύ μεθοδικός. 1135 00:47:35,270 --> 00:47:36,789 Γύρισα ένα σωρό για να φτιάξω διαφορά στη ζωή σου. 1136 00:47:36,813 --> 00:47:38,314 Καλώς ήρθες. 1137 00:47:38,439 --> 00:47:39,750 Πώς δεν βλέπεις πόσο μαλακό είναι αυτό; 1138 00:47:39,774 --> 00:47:41,943 - Τι; - Τι; Τον αγάπησα αυτόν τον τύπο. 1139 00:47:42,068 --> 00:47:46,739 Αγάπησα τον θείο Τσάρλι. Ήταν σαν τον πατέρα μου. 1140 00:47:46,864 --> 00:47:48,324 ξερω! Αυτή είναι η όλη ουσία. 1141 00:47:48,449 --> 00:47:49,826 Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα. 1142 00:47:49,951 --> 00:47:51,411 Δεν μπορείς απλά να διαλέξεις για τους ανθρώπους. 1143 00:47:51,536 --> 00:47:53,037 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνο αυτό. 1144 00:47:53,162 --> 00:47:54,789 Δεν μπορείς απλά να βάλεις θετική επιρροή, 1145 00:47:54,914 --> 00:47:56,767 και να τα βάλεις σε κάποιον, και ελπίζω να πάνε όλα καλά. 1146 00:47:56,791 --> 00:47:58,871 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Δεν λειτουργεί έτσι η ζωή! 1147 00:47:58,960 --> 00:48:00,044 Τι άλλο άλλαξες; 1148 00:48:00,169 --> 00:48:01,629 Λοιπόν, εγώ... μερικά πράγματα. 1149 00:48:01,754 --> 00:48:03,172 Μόλις διέγραψα μερικά άτομα. 1150 00:48:03,298 --> 00:48:05,258 Ξέρεις, όπως ο νταής σου στο γυμνάσιο, 1151 00:48:05,383 --> 00:48:09,012 Ο Πάτρικ και ο δάσκαλός σου στα μαθηματικά, Η κυρία Κάιζερ και η Άμπερ, χα! 1152 00:48:09,137 --> 00:48:10,555 Ω Θεέ μου! 1153 00:48:10,680 --> 00:48:11,740 Αλλά αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 1154 00:48:11,764 --> 00:48:12,932 Τι, αυτό είναι όλο; Αυτό είναι όλο; 1155 00:48:13,057 --> 00:48:14,537 Στην πραγματικότητα, όχι. Υπάρχει και κάτι ακόμα. 1156 00:48:16,436 --> 00:48:17,562 Γεια, μικρέ. Πώς πάει; 1157 00:48:17,687 --> 00:48:19,105 Άκουσα ότι παραγγείλατε μια πίτσα. 1158 00:48:19,230 --> 00:48:20,523 Α, δεν παρήγγειλα ένα... 1159 00:48:20,648 --> 00:48:21,691 Ω Θεέ μου. Η Τατιάνα; 1160 00:48:21,816 --> 00:48:23,359 Έχασα την παρθενιά μου από αυτήν. 1161 00:48:23,484 --> 00:48:25,278 - Α, καλώς ήρθες! - Είσαι απίστευτος. 1162 00:48:25,403 --> 00:48:27,423 Είσαι απίστευτος. Είσαι γαμημένος ψυχωτικός. 1163 00:48:27,447 --> 00:48:28,573 Γεια σου! Αυτό δεν είναι δίκαιο! 1164 00:48:28,698 --> 00:48:30,533 Σε άκουσα να μιλάς για τον πόνο σου 1165 00:48:30,658 --> 00:48:32,136 ξανά, και ξανά, και ξανά, νύχτα, μετά τη νύχτα, μετά τη νύχτα. 1166 00:48:32,160 --> 00:48:33,786 Και μου έχει ραγίσει την καρδιά. 1167 00:48:33,911 --> 00:48:35,955 Έχω αυτή τη μοναδική ικανότητα για να σου φύγει ο πόνος. 1168 00:48:36,080 --> 00:48:37,415 Λοιπόν, μάντεψε τι; 1169 00:48:37,540 --> 00:48:38,851 Δεν είναι δικό σου να το αφαιρείς, Σίλα! 1170 00:48:38,875 --> 00:48:40,155 Ήρθε από ένα καλό μέρος, Gary! 1171 00:48:40,251 --> 00:48:42,211 Ναι. Το ίδιο και το φύλο αποκαλύπτουν πάρτι. 1172 00:48:42,337 --> 00:48:44,106 Ξέρεις τι; Δεν χρειάζομαι η γαμημένη σου στάση αυτή τη στιγμή. 1173 00:48:44,130 --> 00:48:45,649 Απλώς θα πάω πίσω, και θα αλλάξω μερικά πράγματα 1174 00:48:45,673 --> 00:48:46,692 και διορθώστε αυτό, άρα αυτό δεν συνέβη. 1175 00:48:46,716 --> 00:48:48,217 Λοιπόν, προχώρα. Πάω. 1176 00:48:48,343 --> 00:48:49,737 Κάνε ό,τι θέλεις. Γιατί μάντεψε; 1177 00:48:49,761 --> 00:48:50,946 θα συνεχίσω ποτέ δεν θέλω να είμαι μαζί σου. 1178 00:48:50,970 --> 00:48:51,989 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Θα σε επαναφέρω. 1179 00:48:52,013 --> 00:48:53,181 Δεν θα θυμάσαι τίποτα. 1180 00:48:53,306 --> 00:48:55,183 - Εύκολο. - Ναι, ναι. 1181 00:48:55,308 --> 00:48:56,368 - Βασικά θα το θυμάμαι. - Όχι, δεν θα το θυμάσαι. 1182 00:48:56,392 --> 00:48:57,268 Ναι, θα το κάνω. 1183 00:48:57,393 --> 00:48:58,269 - Αλήθεια; - Ναι. 1184 00:48:58,394 --> 00:48:59,270 A Sharpie, Gary. 1185 00:48:59,395 --> 00:49:00,395 Είσαι τόσο χαζός! 1186 00:49:00,438 --> 00:49:01,438 Ναι. Η Σίλα ρουφάει μπάλες. 1187 00:49:01,522 --> 00:49:03,358 Δεν μπορείς καν να γράψεις. 1188 00:49:03,483 --> 00:49:04,668 Αυτό δεν πρόκειται να είναι εκεί αύριο, κατάλαβες; 1189 00:49:04,692 --> 00:49:06,194 Ωραία, ναι. Ίσως δεν θα γίνει. 1190 00:49:06,319 --> 00:49:07,796 Ίσως δεν θα θυμάμαι αυτή τη συνομιλία. 1191 00:49:07,820 --> 00:49:09,322 Ίσως δεν θα θυμάμαι αυτή τη νύχτα. 1192 00:49:09,447 --> 00:49:10,924 Ίσως δεν θα θυμάμαι αυτές οι δύο κυρίες. 1193 00:49:10,948 --> 00:49:12,408 Αλλά θα θυμάμαι αυτό το συναίσθημα. 1194 00:49:12,533 --> 00:49:13,927 Γκάρι, το έκανα αυτό εκατοντάδες φορές. 1195 00:49:13,951 --> 00:49:15,787 - Και δεν θυμάσαι ποτέ. - Α, ναι; 1196 00:49:15,912 --> 00:49:17,497 Ήταν όλα τα ραντεβού μας αυτό το σκατά; 1197 00:49:17,622 --> 00:49:19,415 Στην πραγματικότητα, όχι. Τους αγαπούσες! 1198 00:49:19,540 --> 00:49:20,917 Ω, τους αγαπούσα πολύ. 1199 00:49:21,042 --> 00:49:22,710 Αναρωτιέμαι τι έγινε. Δεν ξέρω. 1200 00:49:22,835 --> 00:49:25,171 Δ... αντιλαμβάνεσαι δεν μπορείς να τα σβήσεις όλα; 1201 00:49:25,296 --> 00:49:27,965 Όχι. Είναι επειδή οι σχέσεις χρειάζομαι δουλειά, Γκάρι. 1202 00:49:28,091 --> 00:49:29,801 Απλά πρέπει να το δουλέψουμε. Αυτό είναι όλο. 1203 00:49:29,926 --> 00:49:32,029 Λοιπόν, ίσως, απλώς ίσως προσπαθήσεις για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα, 1204 00:49:32,053 --> 00:49:33,322 αλλά εσύ στην πραγματικότητα τα κάνει χειρότερα. 1205 00:49:33,346 --> 00:49:34,931 Και ίσως κάποια σκατά κολλήσει. 1206 00:49:35,056 --> 00:49:36,557 Όχι. Δεν λειτουργεί έτσι. 1207 00:49:36,683 --> 00:49:37,910 Όχι, Γκάρι. Θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος. 1208 00:49:37,934 --> 00:49:39,174 Θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος! 1209 00:49:39,227 --> 00:49:41,312 Α, ναι; Καλή τύχη! 1210 00:49:43,231 --> 00:49:45,000 Προσωπικά, νομίζω ότι θα έπρεπε να αισθάνεται συγκινημένος 1211 00:49:45,024 --> 00:49:46,776 ότι κάποιος νοιάζεται τόσο βαθιά 1212 00:49:46,901 --> 00:49:51,197 να αφαιρέσει όλο τον πόνο της ζωής του. 1213 00:49:51,322 --> 00:49:52,615 Ω. 1214 00:49:52,740 --> 00:49:56,035 Αυτό είναι πραγματικά ρομαντική χειρονομία. 1215 00:50:00,081 --> 00:50:01,666 Ω, δεν πειράζει. 1216 00:50:01,791 --> 00:50:02,917 Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 1217 00:50:03,042 --> 00:50:05,044 Σιγά σιγά εντάξει, εντάξει. 1218 00:50:09,090 --> 00:50:11,259 Γκάρι. Εδώ είναι η σέξι πίτσα σου, Γκάρι. 1219 00:50:11,384 --> 00:50:13,761 Ναι, εντάξει. 1220 00:50:13,886 --> 00:50:15,847 Ανάθεμα! Περιμένετε. 1221 00:50:15,972 --> 00:50:17,473 Και μετά ο δάσκαλος καράτε, 1222 00:50:17,598 --> 00:50:18,742 δεν τα έβαλε ένας αγώνας καθόλου. 1223 00:50:18,766 --> 00:50:20,476 Ήταν πολύ έκπληξη. 1224 00:50:20,601 --> 00:50:22,621 Αλλά μετά ήρθα να σε πάρω, μικρή, χαριτωμένη Τατιάνα. 1225 00:50:22,645 --> 00:50:24,164 Δεν της αξίζει αυτό. Δεν μπορούσα να το κάνω. 1226 00:50:24,188 --> 00:50:26,566 Λοιπόν, ξέρετε, γι' αυτό είμαστε εδώ. 1227 00:50:26,691 --> 00:50:28,901 Χμμ. 1228 00:50:29,026 --> 00:50:30,361 Γειά σου; 1229 00:50:30,486 --> 00:50:32,196 Α, ίσως του χρόνου, Γκάρι. 1230 00:50:32,321 --> 00:50:33,990 Κλείσε την πόρτα. 1231 00:50:34,115 --> 00:50:35,115 Ερχομαι. 1232 00:50:37,368 --> 00:50:38,786 Χαριτωμένο παιδί. 1233 00:50:38,911 --> 00:50:40,288 Αυτός θα είναι. 1234 00:50:46,627 --> 00:50:47,754 Ιούνιος. 1235 00:50:47,879 --> 00:50:49,797 το έκανα. 1236 00:50:49,922 --> 00:50:54,218 Ναι. Το έκανα σωστά. Εγώ... το αναίρεσα, μάλλον. Ω. 1237 00:50:56,345 --> 00:50:59,265 Τώρα, εγώ και ο Γκάρι μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήταν παλιά τα πράγματα. 1238 00:50:59,390 --> 00:51:01,225 Καλά. 1239 00:51:01,350 --> 00:51:03,060 Μμμμμ. Εντάξει, τι; 1240 00:51:03,186 --> 00:51:04,729 Σε όλες τις εποχές ότι το έκανες αυτό, 1241 00:51:04,854 --> 00:51:06,582 έχουν γυρίσει τα πράγματα ποτέ πίσω όπως ήταν παλιά; 1242 00:51:06,606 --> 00:51:10,234 Θεέ μου. Ξέρεις εσύ ακούγεται σαν κακός Gary, R.I.P. 1243 00:51:10,359 --> 00:51:12,487 Μάλλον καλύπτεται με μαύρο μαρκαδόρο μέχρι τώρα, 1244 00:51:12,612 --> 00:51:14,739 γκρινιάζοντας, «Ω, Έχω υπολειπόμενα συναισθήματα. 1245 00:51:14,864 --> 00:51:17,158 Και πότε θα κάνουν ποτέ να φύγω;" 1246 00:51:17,283 --> 00:51:19,535 Σκατά μπαστούνια, κώλο μου. 1247 00:51:19,660 --> 00:51:21,746 Λοιπόν, κάποια σκατά κολλάει. 1248 00:51:21,871 --> 00:51:22,871 Έλα, όχι! 1249 00:51:22,914 --> 00:51:24,290 Όχι! Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1250 00:51:24,415 --> 00:51:25,917 Δεν είναι αυτό που μιλήσαμε περίπου. 1251 00:51:26,042 --> 00:51:29,045 Πού είναι το γαμημένο εγχειρίδιο για αυτό το πράγμα; 1252 00:51:29,170 --> 00:51:31,315 Sheila, στις 300 συν φορές ότι μπήκες σε αυτό το κατάστημα, 1253 00:51:31,339 --> 00:51:34,425 έχεις σκεφτεί ποτέ να ρωτήσω για μένα, για τη ζωή μου; 1254 00:51:34,550 --> 00:51:36,177 Όχι. 1255 00:51:36,302 --> 00:51:38,155 Έχω ασχοληθεί πολύ με τον εαυτό μου. Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 1256 00:51:38,179 --> 00:51:41,182 Εντάξει. Λοιπόν, οι γονείς μου ήθελε αγόρι. 1257 00:51:41,307 --> 00:51:43,851 Ήθελαν τόσο πολύ ένα αγόρι ότι όταν γεννήθηκα, 1258 00:51:43,976 --> 00:51:45,436 με είπαν λάθος. 1259 00:51:45,561 --> 00:51:47,121 Και μετά με περιποιήθηκαν σαν λάθος. 1260 00:51:47,230 --> 00:51:48,648 Ω Θεέ μου. 1261 00:51:48,773 --> 00:51:51,442 Ιούνιος, είναι τρομερό. λυπάμαι πολύ. 1262 00:51:51,567 --> 00:51:53,736 Ναι. Έτσι, όταν μεγάλωσα αρκετά να φροντίζω μόνος μου, 1263 00:51:53,861 --> 00:51:54,861 Δολοφόνησα και τους δύο. 1264 00:51:56,322 --> 00:51:57,782 Τι; 1265 00:51:57,907 --> 00:52:00,076 - Αλήθεια; - Όχι, όχι πραγματικά, Σίλα. 1266 00:52:00,201 --> 00:52:02,662 Αλλά μετακόμισα στο Bed-Stuy με μια γυναίκα που είναι τώρα γυναίκα μου. 1267 00:52:02,787 --> 00:52:04,139 Έτσι, με πολλούς τρόπους, Τους δολοφόνησα. 1268 00:52:04,163 --> 00:52:05,998 Ω, ουάου. 1269 00:52:06,123 --> 00:52:06,999 Ξέρεις, πρέπει να σου πω, ακούγεται σαν να το χειρίστηκες 1270 00:52:07,124 --> 00:52:08,167 που σκάει σαν πρωταθλητής. 1271 00:52:08,292 --> 00:52:09,919 Αλλά γεια σας, ειδοποίηση σπόιλερ. 1272 00:52:10,044 --> 00:52:11,480 Έχω μια μηχανή του χρόνου. Θα μπορούσα να επιστρέψω. 1273 00:52:11,504 --> 00:52:12,839 Μίλα στους γονείς σου. 1274 00:52:12,964 --> 00:52:14,799 Θυμίστε τους τι θησαυρός είσαι. 1275 00:52:14,924 --> 00:52:17,426 Θα σε αγαπήσουν από την αρχή. Και μπαμ, το τραύμα εξαλείφθηκε. 1276 00:52:17,552 --> 00:52:20,263 Μην γελάς με το τραύμα μου, Η Σίλα. 1277 00:52:20,388 --> 00:52:21,865 Αν δεν είχα αυτές τις περιστασιακές στιγμές 1278 00:52:21,889 --> 00:52:24,141 του πλήρους και την πλήρη αναξιότητα, 1279 00:52:24,267 --> 00:52:27,520 Δεν θα το είχα αυτό αστραφτερή αίσθηση του χιούμορ. 1280 00:52:27,645 --> 00:52:29,146 Καλά. Εκπληκτική επιτυχία. Δροσερός. 1281 00:52:29,272 --> 00:52:31,190 Είναι καλό για σένα. Αλλά ξέρεις, για μένα, 1282 00:52:31,315 --> 00:52:35,361 έχω συνειδητοποιήσει ότι μπορώ να αναιρέσω οτιδήποτε. 1283 00:52:35,486 --> 00:52:36,630 - Όχι, δεν μπορείς. - Ναι, μπορώ. 1284 00:52:36,654 --> 00:52:38,239 Όχι, δεν μπορείς. 1285 00:52:38,364 --> 00:52:40,658 Μερικές φορές, οι άνθρωποι σε κόβουν, και αφήνουν ένα αποτύπωμα 1286 00:52:40,783 --> 00:52:42,577 για σένα, αυτό είναι σαν γκάζι στην ψυχή σου. 1287 00:52:42,702 --> 00:52:43,911 Απλώς ζεις με αυτό. 1288 00:52:44,036 --> 00:52:45,454 Και στην πραγματικότητα δεν μπορείς αναιρέστε το. 1289 00:52:45,580 --> 00:52:48,916 Αν σβήσεις τον πόνο, σβήνεις το άτομο. 1290 00:52:49,041 --> 00:52:50,459 Κατάλαβες, Σίλα; 1291 00:52:52,086 --> 00:52:53,880 Όχι. 1292 00:52:54,005 --> 00:52:55,756 Δηλαδή ναι. 1293 00:52:55,882 --> 00:52:57,901 Δηλαδή, απλά δεν θα το κάνω να το εφαρμόσω στην κατάστασή μου. 1294 00:52:57,925 --> 00:52:58,801 Γιατί; 1295 00:52:58,926 --> 00:53:00,887 Γιατί δεν ξέρω, Ιούνη. 1296 00:53:01,012 --> 00:53:02,638 Οι άνθρωποι κάνουν αίτηση μαθήματα άλλων ανθρώπων 1297 00:53:02,763 --> 00:53:04,640 στη ζωή τους όλη την ώρα πολύ θέλοντας και μη. 1298 00:53:04,765 --> 00:53:07,005 Και πριν το καταλάβεις, μπαμ, Ο πρόεδρος της Smithson, εντάξει; 1299 00:53:07,059 --> 00:53:08,603 Δεν έχει σημασία. Ακούω. 1300 00:53:08,728 --> 00:53:10,646 Έχω ραντεβού με τον αγαπημένο μου άντρα 1301 00:53:10,771 --> 00:53:12,940 σε όλο τον κόσμο. Ο γέρος Γκάρι. 1302 00:53:13,065 --> 00:53:17,111 Εντάξει; Και αυτή τη φορά, Θα το κάνω να δουλέψει. 1303 00:53:28,372 --> 00:53:29,372 Αντίο. 1304 00:54:13,834 --> 00:54:15,461 Ο Κίπερ βγαίνει. Γκολ! 1305 00:54:17,171 --> 00:54:18,839 Ω, τι στόχος! 1306 00:54:39,485 --> 00:54:40,485 Γεια. 1307 00:54:41,654 --> 00:54:43,114 Γεια σου. 1308 00:54:46,909 --> 00:54:48,369 Είμαι η Σίλα. 1309 00:54:48,494 --> 00:54:50,079 Είμαι ο Γκάρι. 1310 00:54:51,205 --> 00:54:52,373 Ω. 1311 00:54:54,041 --> 00:54:56,836 Είναι ένα διασκεδαστικό στημένο σουβέρ συνεχίζεις εκεί. 1312 00:54:56,961 --> 00:54:58,546 Ω, είναι ντροπιαστικό. 1313 00:54:58,671 --> 00:55:00,131 Ναι. 1314 00:55:00,256 --> 00:55:01,566 Είμαι, ε... Είμαι λίγο γαμημένος στο κεφάλι. 1315 00:55:01,590 --> 00:55:03,592 - Λοιπόν... - Α, κι εγώ. 1316 00:55:05,594 --> 00:55:06,762 Είναι ωραίο να μην είσαι μόνος. 1317 00:55:09,765 --> 00:55:10,765 Εμ... 1318 00:55:13,310 --> 00:55:15,187 Δεν ξέρω ακριβώς πώς να το πω αυτό, 1319 00:55:15,312 --> 00:55:18,190 αλλά είμαι... έχω σαν αυτό, ε... 1320 00:55:18,315 --> 00:55:23,571 πραγματικά περίεργο συναίσθημα déjà vu, και είναι... είναι πραγματικά... 1321 00:55:24,822 --> 00:55:25,822 λυπημένος. 1322 00:55:31,162 --> 00:55:33,706 Εμ... 1323 00:55:33,831 --> 00:55:37,418 Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε... τότε απλά πρέπει να σου πω 1324 00:55:37,543 --> 00:55:39,503 ότι είμαι ένας... Είμαι ταξιδιώτης στο χρόνο. 1325 00:55:41,130 --> 00:55:42,715 Από το μέλλον. 1326 00:55:42,840 --> 00:55:43,859 Οπότε, ήξερα τα πάντα θα έλεγες 1327 00:55:43,883 --> 00:55:45,509 πριν το πεις. 1328 00:55:45,634 --> 00:55:47,845 Ω. 1329 00:55:47,970 --> 00:55:53,100 Καλά. Και θα το ξέρεις Θα ρωτήσω... 1330 00:55:53,225 --> 00:55:54,977 Για δείπνο; 1331 00:55:55,102 --> 00:55:57,182 Θα ήθελες να δειπνήσεις με τον ταξιδιώτη του χρόνου; 1332 00:55:59,065 --> 00:56:00,608 Απολύτως. 1333 00:56:00,733 --> 00:56:02,401 - Ναι; - Ναι. 1334 00:56:02,526 --> 00:56:03,712 - Ας φύγουμε από εδώ. - Πάμε για φαγητό. 1335 00:56:03,736 --> 00:56:05,071 Καλά. Εντάξει. 1336 00:56:08,616 --> 00:56:12,244 Τέλος πάντων, μπαμπά μου ήταν ένας περιοδεύων αλκοολικός. 1337 00:56:12,369 --> 00:56:13,597 Ταξίδεψε από το μπαρ, στο μπαρ, στο μπαρ 1338 00:56:13,621 --> 00:56:15,790 μέχρι που τελικά πέθανε. 1339 00:56:15,915 --> 00:56:17,500 Μπορείτε να φανταστείτε... μπορείς να φανταστείς, 1340 00:56:17,625 --> 00:56:19,710 σαν ένα διαφορετικό μπαρ κάθε βράδυ 1341 00:56:19,835 --> 00:56:21,420 ξανά και ξανά μέχρι να πεθάνεις; 1342 00:56:24,757 --> 00:56:28,219 Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 1343 00:56:28,344 --> 00:56:29,654 - Υπάρχουν τόσες πολλές επιλογές! - Ναι. 1344 00:56:29,678 --> 00:56:31,180 Είναι μια πραγματική επιλογή της Sophie, ε; 1345 00:56:31,305 --> 00:56:33,641 Τσαντ Φ. στις τιμές του Tripadvisor πέντε αστέρια. 1346 00:56:33,766 --> 00:56:35,768 «Αν δεν έχεις φάει εδώ, η ζωή σου είναι σκουπίδια». 1347 00:57:30,072 --> 00:57:31,072 Σας αρέσει; 1348 00:57:31,157 --> 00:57:32,158 Ναι, το λατρεύω. 1349 00:57:40,791 --> 00:57:42,835 Ε... 1350 00:57:42,960 --> 00:57:43,960 Ναι. 1351 00:59:12,508 --> 00:59:15,094 Ξέρεις, είναι, ε, αργεί λίγο. 1352 00:59:17,012 --> 00:59:18,531 Ίσως είναι τα τρία πρώτα μου τα λιγότερο αγαπημένα ρητά του Γκάρι 1353 00:59:18,555 --> 00:59:20,266 όλων των εποχών. 1354 00:59:20,391 --> 00:59:22,977 Εντάξει, θα τα πούμε αύριο. 1355 00:59:23,102 --> 00:59:24,186 Σίλα, κοίτα. 1356 00:59:24,311 --> 00:59:25,980 Μου αρέσεις πολύ, αλλά... 1357 00:59:26,105 --> 00:59:29,650 Νομίζω ότι μπορείς να πέσεις όλο το θέμα του ταξιδιού στο χρόνο τώρα. 1358 00:59:29,775 --> 00:59:31,586 Ήταν αστείο στην αρχή, αλλά τώρα είναι κάπως σαν, 1359 00:59:31,610 --> 00:59:32,987 αρκετά. 1360 00:59:33,112 --> 00:59:34,632 Γκάρι, τα πάντα Σου είπα ότι είναι αλήθεια. 1361 00:59:36,657 --> 00:59:37,825 Καλά. 1362 00:59:37,950 --> 00:59:40,869 Εμ, κοίτα. Ξέρεις, εγώ πραγματικά 1363 00:59:40,995 --> 00:59:42,097 δεν θελω να πιστεψω αυτό που λες, 1364 00:59:42,121 --> 00:59:43,706 αλλά κάθε φορά που το κάνω, 1365 00:59:43,831 --> 00:59:47,793 Έχω ένα περίεργο συναίσθημα στο στομάχι μου. 1366 00:59:47,918 --> 00:59:50,546 Ναι, αυτό είναι το... είναι η μαγεία μεταξύ μας. 1367 00:59:52,840 --> 00:59:54,675 Όχι είναι... 1368 00:59:56,343 --> 00:59:59,638 Απλώς... Νιώθω ότι έχω κολλήσει. Όπως... 1369 01:00:01,265 --> 01:00:02,305 Όπως, κάτι είναι, σαν... 1370 01:00:02,349 --> 01:00:04,226 - σβηστό. - Σβηστό. 1371 01:00:04,351 --> 01:00:05,951 - Δεν αισθάνεται αληθινό. - Δεν αισθάνεται αληθινό. 1372 01:00:07,313 --> 01:00:08,957 - Μπορείς να σταματήσεις, Σίλα. - Μπορείς να σταματήσεις, Σίλα. 1373 01:00:08,981 --> 01:00:10,190 - Σταμάτα. - Σταμάτα. 1374 01:00:10,316 --> 01:00:11,756 - Σοβαρά, σταμάτα! - Σοβαρά, σταμάτα! 1375 01:00:16,613 --> 01:00:18,991 Αύριο δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 1376 01:00:19,116 --> 01:00:21,076 Ναι, μπορεί... ναι, μπορεί. Φυσικά και μπορεί. 1377 01:00:21,201 --> 01:00:23,078 εννοώ, τι θα γινόταν αν η μηχανή του χρόνου, 1378 01:00:23,203 --> 01:00:25,515 ξέρεις, τι θα γινόταν αν σταματούσε λειτουργεί ή εξαφανίζεται. 1379 01:00:25,539 --> 01:00:27,559 Ή... και αλλάζεις γνώμη, δεν με ξαναδεις. 1380 01:00:27,583 --> 01:00:29,043 Και δεν βλέπω... 1381 01:00:29,168 --> 01:00:30,888 - Η μηχανή του χρόνου; - Ναι! Η μηχανή του χρόνου! 1382 01:00:30,919 --> 01:00:32,397 Η μηχανή του χρόνου. Δεν μπορείς να παγώσεις τον χρόνο. 1383 01:00:32,421 --> 01:00:34,048 Ναι, μπορώ και το έχω! 1384 01:00:47,561 --> 01:00:49,188 Ματιά. 1385 01:00:49,313 --> 01:00:53,859 Απόψε ήταν η πιο παράξενη νύχτα 1386 01:00:53,984 --> 01:00:55,694 της ζωής μου. Καλά; 1387 01:00:55,819 --> 01:00:57,654 Μερικές φορές, νομίζω είσαι ο σπουδαιότερος άνθρωπος 1388 01:00:57,780 --> 01:00:59,239 Έχω γνωρίσει ποτέ. 1389 01:00:59,365 --> 01:01:01,784 Και τότε υπάρχει μερικές φορές 1390 01:01:01,909 --> 01:01:03,553 Θέλω να σε σπρώξω μπροστά στο γαμημένο τρένο. 1391 01:01:03,577 --> 01:01:05,287 - Χμμ. - Ξέρεις; 1392 01:01:05,412 --> 01:01:09,124 Και δεν το ήξερα πραγματικά γιατί ένιωθα έτσι μέχρι τώρα. 1393 01:01:09,249 --> 01:01:13,504 Είναι επειδή αυτό είναι άρρωστο. Καλά; Και πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 1394 01:01:15,130 --> 01:01:16,924 - Όχι. - Ναι. 1395 01:01:17,049 --> 01:01:18,884 - Όχι. - Ναι. 1396 01:01:19,009 --> 01:01:20,677 - Όχι. - Παρακαλώ. 1397 01:01:20,803 --> 01:01:22,930 Δεν μπορώ. Λυπάμαι πολύ, δεν μπορώ. 1398 01:01:23,055 --> 01:01:25,349 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. λυπάμαι. Δεν μπορώ. 1399 01:01:25,474 --> 01:01:26,767 Καλά. Εντάξει, τότε ξέρεις τι; 1400 01:01:26,892 --> 01:01:29,395 Ίσως γυρίσω τον χρόνο πίσω. 1401 01:01:29,520 --> 01:01:31,313 - Και σε σταματάω... - Τι; 1402 01:01:31,438 --> 01:01:32,916 Από ποτέ να γίνει εμμονή με αυτή τη νύχτα 1403 01:01:32,940 --> 01:01:34,650 - στην πρώτη θέση. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 1404 01:01:34,775 --> 01:01:36,378 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 1405 01:01:36,402 --> 01:01:37,587 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Ναι. Ίσως το κάνω. 1406 01:01:37,611 --> 01:01:38,862 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1407 01:01:38,987 --> 01:01:40,489 Ίσως... ίσως να. 1408 01:01:40,614 --> 01:01:42,324 Ίσως μπορώ. Ίσως επιστρέψω σε αυτό. 1409 01:01:42,449 --> 01:01:44,010 Ξέρω πού είναι τώρα. Είναι στο κομμωτήριο νυχιών, σωστά; 1410 01:01:44,034 --> 01:01:45,714 Ίσως πληρώσω τον παλιό μας φίλο α... Είναι Ιούνιος; 1411 01:01:45,744 --> 01:01:46,971 - Να την επισκεφτείς; - Όχι. Δεν θα το έκανες αυτό. 1412 01:01:46,995 --> 01:01:48,580 Όχι, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1413 01:01:48,705 --> 01:01:49,766 Λοιπόν, δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει, 1414 01:01:49,790 --> 01:01:50,666 αλλά ξέρω ότι... δεν μπορώ. 1415 01:01:50,791 --> 01:01:51,917 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1416 01:01:52,042 --> 01:01:55,504 Αυτό δεν είναι... αυτό δεν είναι σωστά. 1417 01:01:55,629 --> 01:01:58,173 Λυπάμαι πραγματικά, Σίλα. 1418 01:01:58,298 --> 01:01:59,508 Λυπάμαι πραγματικά. 1419 01:02:03,178 --> 01:02:05,806 Δεν καταλαβαίνεις. 1420 01:02:05,931 --> 01:02:07,015 Με έσωσες. 1421 01:02:10,269 --> 01:02:13,814 Αυτό... όλο το βράδυ με έσωσε. 1422 01:02:13,939 --> 01:02:15,691 Είμαι τόσο φοβισμένος. 1423 01:02:17,860 --> 01:02:20,279 Γκάρι, θα μπορούσε να είναι το μόνο πράγμα που με κάνει πάντα ευτυχισμένο. 1424 01:02:23,073 --> 01:02:24,283 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1425 01:02:36,712 --> 01:02:37,838 Εντάξει, εντάξει. 1426 01:02:40,257 --> 01:02:41,717 Τι; 1427 01:02:41,842 --> 01:02:42,842 Ωραία, θα... 1428 01:02:44,178 --> 01:02:46,472 θα το δοκιμάσουμε με τον δικό σου τρόπο. 1429 01:02:46,597 --> 01:02:49,641 Τι εννοείς; Τι εννοείς; 1430 01:02:49,766 --> 01:02:52,978 Ας το κάνουμε, ας προσπαθήσουμε ξανά αύριο. 1431 01:02:55,981 --> 01:02:57,566 Είσαι σίγουρος; 1432 01:02:57,691 --> 01:02:59,318 Ναι. 1433 01:02:59,443 --> 01:03:02,571 Ποιος ξέρει, ίσως... ίσως αύριο, να το καταλάβουμε. 1434 01:03:04,072 --> 01:03:06,450 Λοιπόν, θα... 1435 01:03:06,575 --> 01:03:08,744 Θα... Θα σε δω αύριο. 1436 01:03:08,869 --> 01:03:09,953 Θα σε δω αύριο. 1437 01:04:04,049 --> 01:04:05,676 Καλησπέρα. Πρέπει να είσαι ο Γκάρι. 1438 01:04:05,801 --> 01:04:06,801 Χριστός. 1439 01:04:06,885 --> 01:04:08,005 Ξέρουν όλοι το όνομά μου; 1440 01:04:09,263 --> 01:04:11,014 Ω. 1441 01:04:11,139 --> 01:04:12,015 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Γκάρι; Θέλετε πεντικιούρ τα μεσάνυχτα; 1442 01:04:12,140 --> 01:04:13,392 Όχι. 1443 01:04:15,269 --> 01:04:16,704 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος πώς να το πω αυτό. 1444 01:04:16,728 --> 01:04:18,730 - Είσαι ο Ιούνιος, τυχαία; - Ναι. 1445 01:04:18,855 --> 01:04:21,233 Γιατί, ε, Είμαι εδώ για τη Σίλα. 1446 01:04:22,442 --> 01:04:24,945 ΠΟΥ; 1447 01:04:25,070 --> 01:04:26,697 Η Σίλα, η κυρία που ταξιδεύει στο χρόνο. 1448 01:04:26,822 --> 01:04:28,532 Η Σίλα. 1449 01:04:28,657 --> 01:04:29,676 Μου είπε ότι αυτή έρχεται εδώ, γυρίζει τον χρόνο πίσω. 1450 01:04:29,700 --> 01:04:30,576 μμ. 1451 01:04:30,701 --> 01:04:31,577 Αχ, γαμ! 1452 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 Γαμούσε μαζί μου; 1453 01:04:33,036 --> 01:04:35,038 Γαμούσε μαζί μου, δεν ήταν αυτή; 1454 01:04:35,163 --> 01:04:38,375 Ναι, γιατί να το πιστέψω; Κάθε φορά θύμα καυτού κοριτσιού. 1455 01:04:38,500 --> 01:04:40,836 - Χαλάρωσε, Γκάρι. - Τι; 1456 01:04:40,961 --> 01:04:43,380 Ξέρω ποια είναι η Σίλα. 1457 01:04:43,505 --> 01:04:45,257 Μάλλον θέλεις να δεις η μηχανή του χρόνου. 1458 01:04:45,382 --> 01:04:47,235 Ναί. Θέλω να φύγω δείτε τη μηχανή του χρόνου. Ναί. 1459 01:04:47,259 --> 01:04:48,885 Καλά. 1460 01:04:49,011 --> 01:04:50,851 Θέλω να αποτρέψω αυτή τη νύχτα από ποτέ να συμβεί. 1461 01:04:53,348 --> 01:04:54,891 Αυτό; 1462 01:04:55,017 --> 01:04:57,102 Αυτή είναι η πηγή από όλα μου τα προβλήματα; 1463 01:04:57,227 --> 01:04:58,854 Ναι. Αλλά ακούγεται σαν 1464 01:04:58,979 --> 01:05:00,539 είχες ένα πολύ γλυκό νύχτα χθες το βράδυ. 1465 01:05:00,606 --> 01:05:02,357 Ναι. 1466 01:05:02,482 --> 01:05:03,918 Ξανά, και ξανά, και ξανά σαν να είμαι σε κάποιο είδος 1467 01:05:03,942 --> 01:05:06,320 του γαμημένου, μόνιμου καθαρτήριο κόλαση. 1468 01:05:06,445 --> 01:05:07,654 Έτσι, όπως η αγάπη. 1469 01:05:07,779 --> 01:05:09,239 Όχι, καθόλου. 1470 01:05:09,364 --> 01:05:11,116 Συνεχίζει να με κάνει το ίδιο πράγμα. 1471 01:05:11,241 --> 01:05:14,036 Και τι περίεργο έχει είναι μου αρέσει αυτή. 1472 01:05:14,161 --> 01:05:16,038 - Ω. Έτσι, σαν μια σχέση. - Όχι. 1473 01:05:16,163 --> 01:05:17,623 Καθόλου σαν σχέση. 1474 01:05:17,748 --> 01:05:18,999 Μπλέκομαι συναισθηματικά. 1475 01:05:19,124 --> 01:05:20,876 Και μετά με κάποιο τρόπο να πληγωθείς. 1476 01:05:21,001 --> 01:05:22,895 Και δεν ξέρω καν πόσες φορές το έχει κάνει. 1477 01:05:22,919 --> 01:05:26,006 - Λοιπόν, όπως η αγάπη. - Όχι! 1478 01:05:26,131 --> 01:05:28,675 Γιατί η αγάπη είναι... η αγάπη είναι αληθινή. 1479 01:05:28,800 --> 01:05:30,677 Αυτό δεν είναι. Αυτό είναι πολύ ψεύτικο. 1480 01:05:30,802 --> 01:05:33,680 Αυτό είναι ενορχηστρωμένο. Αυτό είναι... 1481 01:05:33,805 --> 01:05:34,890 ανόργανο. 1482 01:05:35,015 --> 01:05:36,600 Είχατε ποτέ μια βιολογική μπανάνα; 1483 01:05:36,725 --> 01:05:38,644 Γεύσεις όπως ακριβώς μια κανονική μπανάνα. 1484 01:05:38,769 --> 01:05:40,604 Καλά. Τι; 1485 01:05:40,729 --> 01:05:42,957 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Αλλά μπορούμε να το κάνουμε αυτό, παρακαλώ; 1486 01:05:42,981 --> 01:05:44,691 Ξέρεις πού πας; 1487 01:05:44,816 --> 01:05:47,736 Ναι. Γυρίζω τον χρόνο πίσω εκεί που ξεκίνησαν όλα. 1488 01:05:47,861 --> 01:05:49,821 Περίμενε, περίμενε. Ποιο είναι... ποιο είναι πότε; 1489 01:05:49,946 --> 01:05:50,822 Πότε θα... πότε θα αυτό να είναι; 1490 01:05:50,947 --> 01:05:52,491 Χμ, 1989; 1491 01:05:52,616 --> 01:05:54,159 Εντάξει, ωραία. 1492 01:05:54,284 --> 01:05:55,762 Γεια, αυτό δεν ακούγεται σωστό. Περίμενε, Ιούνιο. 1493 01:05:55,786 --> 01:05:57,287 Περίμενε, Είμαι λίγο κλειστοφοβικός. 1494 01:05:57,412 --> 01:06:00,499 Ιούνιος. Ω, όχι. Ιούνιος, πρέπει να τσαντιστώ. Γεια σου... 1495 01:06:08,590 --> 01:06:11,051 600, διαμέρισμα 1Κ. 1496 01:06:15,305 --> 01:06:16,765 Εδώ πάμε. 1497 01:06:21,353 --> 01:06:22,353 Ναι; 1498 01:06:23,772 --> 01:06:25,273 - Γεια σου. - Έλα μέσα. 1499 01:06:25,399 --> 01:06:27,526 - Άργησες. - Τι; 1500 01:06:27,651 --> 01:06:30,362 - Γκάρι. - Ναι. 1501 01:06:30,487 --> 01:06:33,281 Ω. Ω. Είναι πολύ μικρή. Εγώ... γύρισα πολύ μακριά. 1502 01:06:33,407 --> 01:06:35,367 Είμαι... λυπάμαι. λυπάμαι. Πρέπει να πάω. 1503 01:06:35,492 --> 01:06:37,119 Εντάξει, περίεργε. Η τηλεόραση είναι εκεί. 1504 01:06:39,663 --> 01:06:41,707 Α, το... σωστό, το... 1505 01:06:41,832 --> 01:06:44,251 Η τηλεόραση. 1506 01:06:44,376 --> 01:06:46,044 Φοβερός. 1507 01:06:46,169 --> 01:06:48,249 Σίλα, μην ασχολείσαι αυτός ο άνθρωπος ενώ εργάζεται. 1508 01:06:49,464 --> 01:06:50,590 Η μαμά πρέπει να γίνει όμορφη. 1509 01:06:50,716 --> 01:06:52,426 Ω. 1510 01:06:52,551 --> 01:06:54,832 Έπρεπε να επιστρέψω όταν ήσουν 16 ή 17 1511 01:06:54,928 --> 01:06:57,128 για να μπορέσω, ξέρεις, να σε πιάσω όταν αναπτυσσόσουν 1512 01:06:57,180 --> 01:06:58,765 είσαι τρελός, και ίσως σε βοηθήσει. 1513 01:06:58,890 --> 01:07:00,225 Αλλά είσαι πολύ νέος. 1514 01:07:00,350 --> 01:07:01,744 Και τώρα, πρέπει να φωνάξω σε ένα μικρό παιδί 1515 01:07:01,768 --> 01:07:04,271 και να σε τραυματίσει. Γαμώ. 1516 01:07:04,396 --> 01:07:06,148 Και πρόσεχε την κόρη μου. 1517 01:07:06,273 --> 01:07:07,899 Μπορεί να είναι αρκετά δραματική. 1518 01:07:10,819 --> 01:07:11,979 Το πήρε από τον πατέρα της. 1519 01:07:14,448 --> 01:07:15,574 Αυτό, ε... αυτό δεν... 1520 01:07:15,699 --> 01:07:17,117 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 1521 01:07:17,242 --> 01:07:18,302 Όσο σκληρά κι αν είσαι... 1522 01:07:18,326 --> 01:07:19,369 Ρε παιδιά! 1523 01:07:19,494 --> 01:07:20,579 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 1524 01:07:24,040 --> 01:07:27,377 Γεια σου. δεν... Δεν νομίζω ότι πρέπει να... 1525 01:07:27,502 --> 01:07:29,379 Παρακαλώ. 1526 01:07:29,504 --> 01:07:30,922 - Γεια σου κοριτσάκι. - Σίλα! 1527 01:07:31,047 --> 01:07:32,674 Που έβαλες το eyeliner της μαμάς; 1528 01:07:34,134 --> 01:07:36,011 - Γεια! - Γεια σου. 1529 01:07:36,136 --> 01:07:37,220 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ μην κλαις. 1530 01:07:38,513 --> 01:07:40,265 Γαμώ. 1531 01:07:40,390 --> 01:07:42,642 Σίλα! 1532 01:07:42,768 --> 01:07:45,145 Σταμάτα να κάνεις όλο αυτόν τον θόρυβο. 1533 01:07:45,270 --> 01:07:46,270 Σίλα! 1534 01:07:47,522 --> 01:07:49,649 Χ... ρε! Γεια σου. 1535 01:07:49,775 --> 01:07:52,319 Γεια, γειά, γεια. Είναι εντάξει. Έι, άι, άι, γεια. Γεια σου. 1536 01:07:53,653 --> 01:07:56,406 Γεια σου. Γεια σου. Είναι εντάξει. 1537 01:07:56,531 --> 01:07:57,866 Είναι εντάξει. 1538 01:07:57,991 --> 01:07:59,534 Γεια, μπορείτε να επαναλάβετε μετά από μένα; 1539 01:08:00,827 --> 01:08:01,995 Καλά; 1540 01:08:02,120 --> 01:08:03,789 - Είναι εντάξει. - Είναι εντάξει. 1541 01:08:03,914 --> 01:08:05,957 Για να είναι ακατάστατα τα πράγματα μερικές φορές. 1542 01:08:06,082 --> 01:08:08,710 Για να είναι τα πράγματα ακατάστατο μερικές φορές. 1543 01:08:08,835 --> 01:08:10,796 Καλά; 1544 01:08:10,921 --> 01:08:11,921 Είναι εντάξει. 1545 01:08:15,008 --> 01:08:16,008 Είναι εντάξει. 1546 01:08:20,347 --> 01:08:24,351 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Πάντα θα είναι εντάξει. 1547 01:08:24,476 --> 01:08:26,370 Δεν ξέρω πώς το έκανες, αλλά το πήρες εκεί μέσα. 1548 01:08:26,394 --> 01:08:28,855 Θεέ μου, έχω αργήσει. 1549 01:08:28,980 --> 01:08:30,190 Διορθώθηκε; 1550 01:08:30,315 --> 01:08:32,442 Ναι! Δουλεύοντας σε αυτό. 1551 01:08:32,567 --> 01:08:33,944 Τι συμβαίνει με τη μητέρα σου; 1552 01:08:35,570 --> 01:08:37,864 Δεν σταματά ποτέ. 1553 01:08:37,989 --> 01:08:41,034 Καλά. Αυτό σας έκανε να νιώσετε λίγο καλύτερα; Ναι; 1554 01:08:57,884 --> 01:08:59,511 Ιούνιος. 1555 01:08:59,636 --> 01:09:00,971 Γεια. 1556 01:09:01,096 --> 01:09:03,348 Ε, γεια. Απλώς θέλω να έρθω ευχαριστώ 1557 01:09:03,473 --> 01:09:06,768 τους τελευταίους μήνες, ή χρόνια, δεν ξέρω. 1558 01:09:06,893 --> 01:09:08,520 Α, δεν ξέρω πόσο καιρό έχει περάσει. 1559 01:09:08,645 --> 01:09:11,481 Αλλά χμ, έχω σκεφτεί πολύ περίπου... περίπου, ε, 1560 01:09:11,606 --> 01:09:13,108 παρατάς τον έλεγχο, ξέρεις; 1561 01:09:13,233 --> 01:09:15,861 Και κατάλαβα ότι απλά δεν είμαι εγώ. 1562 01:09:15,986 --> 01:09:17,612 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1563 01:09:17,737 --> 01:09:21,157 Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ λέγοντας ευχαριστώ και αντίο. 1564 01:09:22,450 --> 01:09:23,827 Αυτό είναι... καλό χρώμα. 1565 01:09:23,952 --> 01:09:25,263 Αυτό είναι... αυτό είναι το αγαπημένο μου χρώμα. 1566 01:09:25,287 --> 01:09:26,913 Αυτό είναι καλό. 1567 01:09:35,547 --> 01:09:37,215 Συγγνώμη, μόνο κάτι ακόμα. 1568 01:09:37,340 --> 01:09:39,259 Ιούνιος. 1569 01:09:39,384 --> 01:09:41,386 Θα έκανες σπουδαίο άνθρωπο. 1570 01:09:41,511 --> 01:09:42,511 Όμως... 1571 01:09:43,847 --> 01:09:46,516 κάνεις ακόμα καλύτερη γυναίκα. 1572 01:09:46,641 --> 01:09:50,437 Και θέλω μόνο να ξέρεις ότι ήταν τιμή 1573 01:09:50,562 --> 01:09:54,733 να σε γνωρίσω και όλα σου είναι τέλεια, 1574 01:09:54,858 --> 01:09:57,319 τέλεια παραξενιά. 1575 01:09:57,444 --> 01:09:59,946 Είσαι τέλειος. Και δεν είσαι λάθος. 1576 01:10:04,784 --> 01:10:05,785 Αντίο. 1577 01:10:17,923 --> 01:10:19,674 Γεια σου, Ιούνη! 1578 01:10:19,799 --> 01:10:22,135 Νομίζω ότι τα διόρθωσα όλα. Νομίζω ότι τη διόρθωσα. 1579 01:10:22,260 --> 01:10:24,638 Αποδεικνύεται, αυτή απλά είχε, σαν, ξέρετε, 1580 01:10:24,763 --> 01:10:26,097 χάλια μαμά του '80. 1581 01:10:26,222 --> 01:10:27,891 Εμ, ναι. 1582 01:10:28,016 --> 01:10:30,244 Δεν νομίζω ότι τη διόρθωσες. Σου έλειψε όμως. 1583 01:10:30,268 --> 01:10:31,686 Και δεν ακουγόταν τόσο καλά. 1584 01:10:31,811 --> 01:10:33,438 Λοιπόν, μάλλον πρέπει να πάτε μετά από αυτήν. 1585 01:10:35,690 --> 01:10:36,858 Η μηχανή του χρόνου σου είναι χάλια. 1586 01:10:36,983 --> 01:10:38,151 Είναι τόσο μπερδεμένο. 1587 01:10:49,996 --> 01:10:50,996 Γεια. 1588 01:10:55,502 --> 01:10:56,502 Εδώ. 1589 01:10:58,505 --> 01:10:59,839 Εδώ είναι η κάρτα του γυμναστηρίου μου. 1590 01:11:01,216 --> 01:11:03,510 SuperLotto. Ελπίζω να κερδίσεις. 1591 01:11:03,635 --> 01:11:04,886 Απλά πάρε κι αυτό. 1592 01:11:06,930 --> 01:11:07,930 Καλή σου τύχη. 1593 01:11:34,541 --> 01:11:36,960 Γεια σου! Περιμένετε! Σίλα! 1594 01:11:37,085 --> 01:11:38,211 Γεια σου! 1595 01:11:38,336 --> 01:11:39,336 Γαμώ. 1596 01:11:39,421 --> 01:11:40,880 Γεια, περίμενε! 1597 01:11:41,006 --> 01:11:42,048 - Περίμενε! - Ω. 1598 01:11:42,173 --> 01:11:43,466 Σίλα, περίμενε! 1599 01:11:43,591 --> 01:11:45,093 - Γκάρι. - Παρακαλώ. 1600 01:11:45,218 --> 01:11:46,737 -Τι κάνεις εδώ; - Απλά περίμενε. 1601 01:11:46,761 --> 01:11:47,947 Πήγαινε σπίτι. Τι κάνεις; Στάση. 1602 01:11:47,971 --> 01:11:48,847 - Γεια σου. - Γκάρι. 1603 01:11:48,972 --> 01:11:49,972 - Γεια σου. - Γκάρι. 1604 01:11:50,015 --> 01:11:50,890 Γεια σου! Κοίτα με! 1605 01:11:51,016 --> 01:11:52,392 Γεια σου. 1606 01:11:52,517 --> 01:11:54,894 Δεν πειράζει τα πράγματα να είναι ακατάστατα μερικές φορές, εντάξει; 1607 01:11:55,020 --> 01:11:57,022 Θυμάμαι; 1608 01:11:57,147 --> 01:11:58,231 Ναί. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 1609 01:11:58,356 --> 01:12:00,025 Αυτό δεν με δουλεύει πια. 1610 01:12:00,150 --> 01:12:02,128 Όπως όλα στη ζωή μου, έχει χάσει κάθε νόημα. 1611 01:12:02,152 --> 01:12:04,529 Και θα ήθελα πολύ για να τελειώσει σήμερα. 1612 01:12:04,654 --> 01:12:05,864 Γεια σου! 1613 01:12:05,989 --> 01:12:07,490 Χαλαρώστε. 1614 01:12:07,615 --> 01:12:10,410 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Θα περιμένουμε μόνο αύριο. 1615 01:12:10,535 --> 01:12:11,535 - Εντάξει. - Θα περιμένουμε. 1616 01:12:11,619 --> 01:12:12,912 Είναι σχεδόν αύριο. 1617 01:12:13,038 --> 01:12:14,038 Γκάρι, γαμώ αύριο. 1618 01:12:14,080 --> 01:12:15,373 Μην το λες αυτό. 1619 01:12:15,498 --> 01:12:17,167 - Ω Θεέ μου. - Σίλα, έλα. 1620 01:12:17,292 --> 01:12:19,627 Δεν υπάρχει μέλλον που θέλω να γίνω μέρος. 1621 01:12:19,753 --> 01:12:21,212 Παρακαλώ καταλάβετε το, εντάξει; 1622 01:12:21,337 --> 01:12:22,964 Αυτός ο κόσμος είναι ένα τόσο μαλακό μέρος. 1623 01:12:23,089 --> 01:12:25,133 Και είχα like χίλιες πιθανότητες 1624 01:12:25,258 --> 01:12:26,760 για να γίνει το σήμερα εντάξει. 1625 01:12:26,885 --> 01:12:28,720 Και γάμησα κάθε ένα από αυτά επάνω. 1626 01:12:28,845 --> 01:12:30,638 Και δεν το θέλω αυτό να γίνει αύριο. 1627 01:12:30,764 --> 01:12:32,204 Λοιπόν, γιατί θα μείνω για αύριο; 1628 01:12:32,265 --> 01:12:34,392 Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι σου. 1629 01:12:34,517 --> 01:12:36,311 Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι, και απλά ζήσε τη ζωή σου. 1630 01:12:36,436 --> 01:12:39,981 Και ας τελειώσω το δικό μου όπως θα ήθελα. 1631 01:12:40,106 --> 01:12:41,191 Δεν είναι ευκαιρία. 1632 01:12:41,316 --> 01:12:43,610 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Όχι. - Πήγαινε σπίτι! 1633 01:12:43,735 --> 01:12:45,320 - Δεν πάω πουθενά! - Πήγαινε σπίτι! 1634 01:12:45,445 --> 01:12:47,489 Δεν πάω πουθενά! 1635 01:12:47,614 --> 01:12:49,908 Θα μείνω εδώ όλο το βράδυ. 1636 01:12:50,033 --> 01:12:51,076 Δεν δίνω μάτι. 1637 01:13:14,099 --> 01:13:16,643 Δεν μπορείς. 1638 01:13:16,768 --> 01:13:19,479 Δεν μπορείς να σταθείς εδώ για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1639 01:13:19,604 --> 01:13:21,397 Καλά; 1640 01:13:21,523 --> 01:13:24,400 Τελικά, πρέπει να φύγεις πάρτε ένα τσουράκι ή παραγγείλετε ένα σάντουιτς, 1641 01:13:24,526 --> 01:13:26,903 και ακόμα θα πηδήξω από αυτή τη γέφυρα. 1642 01:13:27,028 --> 01:13:29,823 Λοιπόν, σε παρακαλώ, κάνε στο διάολο έξω από το πρόσωπό μου. 1643 01:13:31,783 --> 01:13:34,953 Κι αν σου έλεγα ότι είδα το μέλλον; 1644 01:13:36,704 --> 01:13:37,872 Αυτό δεν είναι πια παιχνίδι. 1645 01:13:37,997 --> 01:13:39,237 Γκάρι, αυτό δεν είναι πλέον αστείο. 1646 01:13:39,332 --> 01:13:40,625 - Δεν αστειεύομαι. - Σταμάτα. 1647 01:13:40,750 --> 01:13:42,061 - Είδα το μέλλον. - Όχι, δεν το έκανες. 1648 01:13:42,085 --> 01:13:44,379 Ναι, το έκανα. 1649 01:13:44,504 --> 01:13:46,148 Ο Ιούνιος κατάλαβε πώς να το στείλετε στο μέλλον. 1650 01:13:46,172 --> 01:13:48,842 Μόλις άλλαξε το πόμολο στο κουμπί F. 1651 01:13:50,385 --> 01:13:52,720 Κοίτα, το θέμα είναι είναι ότι το είδα. 1652 01:13:52,846 --> 01:13:54,472 Και είναι υπέροχα. 1653 01:13:54,597 --> 01:13:55,932 Καλά. Τώρα, ξέρω ότι λες ψέματα. 1654 01:13:56,057 --> 01:13:57,559 Καλά. Εντάξει. 1655 01:13:57,684 --> 01:13:59,853 Ίσως δεν είναι υπέροχο, εντάξει; Ίσως είναι... 1656 01:13:59,978 --> 01:14:02,230 ίσως είναι λίγο ακατάστατο, αλλά ποιος στο διάολο νοιάζεται; 1657 01:14:02,355 --> 01:14:04,107 Είναι ένα χάος που αξίζει να είσαι γύρω για. 1658 01:14:04,232 --> 01:14:06,317 Γκάρι, αν έβλεπες το μέλλον, θα ήξερες 1659 01:14:06,442 --> 01:14:07,569 ότι δεν είμαι σε αυτό. 1660 01:14:07,694 --> 01:14:08,862 Αυτό είναι το θέμα. 1661 01:14:08,987 --> 01:14:10,196 Είσαι σε αυτό. 1662 01:14:10,321 --> 01:14:11,656 - Όχι, δεν είμαι. - Και μαντέψτε τι; 1663 01:14:11,781 --> 01:14:13,259 Δεν πηδάς αυτής της γέφυρας. 1664 01:14:13,283 --> 01:14:15,285 Εντάξει, Γκάρι. 1665 01:14:15,410 --> 01:14:18,997 σου υπόσχομαι Πηδάω από αυτή τη γέφυρα. 1666 01:14:19,122 --> 01:14:19,998 Όχι, δεν είσαι! 1667 01:14:20,123 --> 01:14:21,541 Ναι, είμαι! 1668 01:14:21,666 --> 01:14:23,418 Στην πραγματικότητα θα φύγεις στην άλλη πλευρά. 1669 01:14:23,543 --> 01:14:25,920 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ τι είναι από την άλλη πλευρά; 1670 01:14:26,045 --> 01:14:27,338 Είναι γαμημένο εκεί. 1671 01:14:28,882 --> 01:14:30,091 Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά; 1672 01:14:35,430 --> 01:14:37,015 Δεν έχετε δει το μέλλον. 1673 01:14:42,687 --> 01:14:44,981 Θέλετε να σας το αποδείξω; 1674 01:14:45,106 --> 01:14:46,357 Δεν μπορείς. 1675 01:14:53,072 --> 01:14:54,365 Μπορώ να σου δώσω αποδείξεις. 1676 01:15:00,914 --> 01:15:01,956 Αντίο, Γκάρι. 1677 01:15:03,291 --> 01:15:04,709 Οχι! 1678 01:15:04,834 --> 01:15:06,354 Θα σε δω από την άλλη πλευρά, Η Σίλα. 1679 01:18:17,443 --> 01:18:19,278 Λοιπόν, πού ζούσες; 1680 01:18:19,404 --> 01:18:21,114 Έζησα ακριβώς εκεί. 1681 01:18:21,239 --> 01:18:23,092 Δικαίωμα. Το ήξερα ότι, γιατί έχω δει το μέλλον. 1682 01:18:23,116 --> 01:18:24,116 Μελλοντικός. 1683 01:18:26,327 --> 01:18:27,327 Ναι. 1684 01:18:28,413 --> 01:18:29,413 Γεια, ε... 1685 01:18:31,124 --> 01:18:32,667 - Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. - Τι; 1686 01:18:33,835 --> 01:18:35,086 Από τότε που είσαι... 1687 01:18:36,421 --> 01:18:37,839 ταξιδεύοντας ξανά και ξανά, 1688 01:18:37,964 --> 01:18:39,674 και ξανά, έχουμε ποτέ, ε, 1689 01:18:39,799 --> 01:18:41,926 σε μια από αυτές τις φορές, ξέρεις; 1690 01:18:42,051 --> 01:18:43,177 Γκάρι, έλα. 1691 01:18:43,302 --> 01:18:44,345 Έχει περάσει μόνο μια νύχτα. 1692 01:18:47,056 --> 01:18:48,641 Αλλά μήπως; 1693 01:18:48,766 --> 01:18:50,393 Γκάρι, με πνίγεις κάπως. 1694 01:18:50,518 --> 01:18:51,518 Ω, έλα! 1695 01:20:14,185 --> 01:20:15,645 - Υγεία, φίλε! - Υγεία, φίλε! 1696 01:20:15,770 --> 01:20:18,231 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι μια πραγματική επιλογή της Sophie εδώ έξω. 1697 01:20:18,356 --> 01:20:19,857 Μπορώ να πάρω το κορμά κοτόπουλου, παρακαλώ; 1698 01:20:19,982 --> 01:20:21,168 - Είναι πραγματικά πολύ καλό. - Μμ. 1699 01:20:21,192 --> 01:20:23,069 Και δύο ποτήρια της καμπίνας. 1700 01:20:23,194 --> 01:20:24,362 Θέλεις να παραγγείλεις κι εσύ, Γκάρι; 1701 01:20:24,487 --> 01:20:25,488 Τι; 1702 01:20:25,613 --> 01:20:26,739 Θα παραγγείλεις; 1703 01:20:26,864 --> 01:20:28,491 Καραμέλα, κανέλα και τύψεις 1704 01:20:28,616 --> 01:20:30,618 περιχυμένο πάνω από μητρικό γάλα- παγωτό με γεύση 1705 01:20:30,743 --> 01:20:33,246 - και φρεσκοκομμένο γρασίδι. - Μμ! 1706 01:20:33,371 --> 01:20:34,914 Οι κώνοι είναι μη βρώσιμοι. 1707 01:20:35,039 --> 01:20:36,332 Μην τα φάτε. 1708 01:20:36,457 --> 01:20:37,458 - Α! - Λυπάμαι. 1709 01:20:37,583 --> 01:20:38,918 - Α, δεν πειράζει. - Α! 1710 01:20:39,043 --> 01:20:40,323 Αντίο, Γκάρι. Θα σε δω αύριο. 1711 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 - Διψασμένος; - Ναι. 1712 01:20:42,922 --> 01:20:44,900 Θέλω να το πετύχω, Φιλ. Θέλω να το χτυπήσω πολύ δυνατά. 1713 01:20:44,924 --> 01:20:46,676 - Ευτυχισμένος; - Τι να σου πάρω; 1714 01:20:46,801 --> 01:20:48,344 - Παλιομοδίτικο. - Παλιομοδίτικο. 1715 01:20:48,469 --> 01:20:50,638 Τι αξιολάτρευτο! 1716 01:20:50,763 --> 01:20:51,763 Είμαι η Σίλα. 1717 01:20:51,806 --> 01:20:53,057 Γεια, Σίλα. Είμαι ο Γκάρι. 1718 01:20:53,182 --> 01:20:54,183 Έχουμε παλιά ονόματα. 1719 01:20:54,308 --> 01:20:55,434 - Το κάνουμε. - Μμμμμ. 1720 01:20:55,560 --> 01:20:57,436 Τοπικά Sour Patch Kids 1721 01:20:57,562 --> 01:21:00,731 πρόχειρα ξυρισμένος σε ένα κρεβάτι του ιδιότροπου 1722 01:21:00,856 --> 01:21:03,985 Gelato με γεύση μαρούλι Romaine. 1723 01:21:04,110 --> 01:21:04,986 Εντάξει. 1724 01:21:05,111 --> 01:21:06,111 Δυο. 1725 01:21:07,738 --> 01:21:08,738 Εκπληκτική επιτυχία. 1726 01:21:13,244 --> 01:21:14,495 Φαίνεται κάπως ειρηνικό. 1727 01:21:14,620 --> 01:21:15,871 Ναι. 1728 01:21:15,997 --> 01:21:17,623 Ναι. 1729 01:21:17,748 --> 01:21:19,750 Μεγάλη δουλειά, κύριε. 1730 01:21:19,875 --> 01:21:21,419 - Μπράβο σου. - Σε σένα. 1731 01:21:21,544 --> 01:21:22,712 Και βάλε λεφτά στο καπέλο σου. 1732 01:21:22,837 --> 01:21:23,921 Μμμμμ. 1733 01:21:24,046 --> 01:21:25,590 Χριστός. 1734 01:21:25,715 --> 01:21:29,427 Τι σε έκανε να θέλεις να επιστρέψεις, όπως στο χρόνο; 1735 01:21:29,552 --> 01:21:31,887 - Διακοπές. - Ω. 1736 01:21:32,013 --> 01:21:35,683 πήγες διακοπές, για να μπορέσεις να με κάνεις; 1737 01:21:37,852 --> 01:21:40,438 Λοιπόν, εγώ... μόλις έσκασα σε αυτό το μπαρ, 1738 01:21:40,563 --> 01:21:43,149 και ήσουν ο μόνος δεν παρακολουθούν αθλήματα στην τηλεόραση. 1739 01:21:43,274 --> 01:21:45,026 - Ω. Ναι. - Ναι. 1740 01:21:45,151 --> 01:21:47,570 - Δεν είστε πραγματικά λάτρης των σπορ; - Όχι. 1741 01:21:47,695 --> 01:21:49,030 - Σπάνια ράτσα. - Σπάνια ράτσα. 1742 01:21:49,155 --> 01:21:50,448 Γαλακτωματοποιημένοι λουκουμάδες 1743 01:21:50,573 --> 01:21:52,408 και ξεχασμένα κομμάτια τούρτας γενεθλίων 1744 01:21:52,533 --> 01:21:56,162 ψιλόβροχο πάνω σε ένα μαύρο κενό με στροβιλισμούς βανίλιας. 1745 01:21:56,287 --> 01:21:58,372 Ξέρατε ότι είχα παντρευτεί μια φορά; 1746 01:21:58,497 --> 01:21:59,373 Φύγε από εδώ. Μόνο μια φορά; 1747 01:21:59,498 --> 01:22:00,374 - Ωχ. - Εντάξει. 1748 01:22:00,499 --> 01:22:01,542 Ναι, μόνο μια φορά. 1749 01:22:01,667 --> 01:22:03,419 Αλλά ήταν πέντε πολύ μεγάλα χρόνια. 1750 01:22:03,544 --> 01:22:04,670 Ω, λυπάμαι. 1751 01:22:04,795 --> 01:22:06,422 Αυτό που σε έκανε θέλεις να βγούμε; 1752 01:22:06,547 --> 01:22:08,007 Ω. 1753 01:22:08,132 --> 01:22:09,008 Είσαι πολύ γλυκιά. Ήθελε να βγει έξω. 1754 01:22:09,133 --> 01:22:10,343 Με άφησε. 1755 01:22:10,468 --> 01:22:12,053 Γιατί; Ποιος θα σε άφηνε ποτέ; 1756 01:22:13,471 --> 01:22:16,098 Λοιπόν, Είμαι σε παρόμοια κατάσταση. 1757 01:22:16,223 --> 01:22:19,018 Μόλις ξέφυγα από πολύ καιρό χρόνια σχέση 1758 01:22:19,143 --> 01:22:20,269 με μια κοπέλα που την έλεγαν Άμπερ. 1759 01:22:20,394 --> 01:22:21,729 Γαμώτο, Γκάρι. 1760 01:22:21,854 --> 01:22:24,023 Τίποτα καλό δεν έρχεται από ένα κορίτσι που λέγεται Άμπερ. 1761 01:22:24,148 --> 01:22:25,983 - Παλιομοδίτικο. - Παλιομοδίτικο. 1762 01:22:26,108 --> 01:22:28,152 Τι αξιολάτρευτο! 1763 01:22:28,277 --> 01:22:31,405 Εντάξει, δύο παλιομοδίτες, και μπορείς να γαμηθείς, Φιλ. 1764 01:22:31,530 --> 01:22:32,907 - Περίμενε, τι; - Α, τίποτα. 1765 01:22:33,032 --> 01:22:35,451 Βιολογικά κομμάτια κόκκινου βελούδου 1766 01:22:35,576 --> 01:22:38,162 συνθλίβεται σε ένα κρεβάτι χαμένων συναισθημάτων, ελπίδων, 1767 01:22:38,287 --> 01:22:40,790 και όνειρα, γεμάτα δάκρυα. 1768 01:22:40,915 --> 01:22:41,915 μμ. 1769 01:22:44,377 --> 01:22:46,045 Ναι, Φιλ. Διψάω πραγματικά, 1770 01:22:46,170 --> 01:22:47,713 αλλά όχι για την πλευρά σου σχολιασμός. 1771 01:22:47,838 --> 01:22:50,591 Είμαι αρκετά σβησμένος σε αυτόν τον λογαριασμό. Καλά; 1772 01:22:50,716 --> 01:22:52,468 Λοιπόν, πρέπει να ρωτήσω. 1773 01:22:52,593 --> 01:22:54,178 Γνωρίζετε τον John Connor; 1774 01:22:54,303 --> 01:22:57,890 Ο Εξολοθρευτής. Γιατί είσαι από το μέλλον. 1775 01:22:58,015 --> 01:23:00,017 Ξέρεις, Michael Beihn ήταν σε εκείνη την ταινία. 1776 01:23:00,142 --> 01:23:02,061 Και... και μετά... και τίποτα. 1777 01:23:02,186 --> 01:23:04,146 Όλα είναι σαν ένα μεγάλο αστείο σε σένα, έτσι δεν είναι; 1778 01:23:04,271 --> 01:23:05,940 Απλώς δεν παίρνεις τίποτα από αυτά σοβαρά. 1779 01:23:06,065 --> 01:23:07,692 Είναι μια χαρά. 1780 01:23:07,817 --> 01:23:09,294 Νευρωτικός. Εγώ, όπως, αναπτύχθηκε αυτούς τους μηχανισμούς αντιμετώπισης, 1781 01:23:09,318 --> 01:23:11,028 ξέρετε, για να μείνω υγιής. 1782 01:23:11,153 --> 01:23:12,393 Δεν ήμουν σαν να σκοτώνω ανθρώπους! 1783 01:23:12,488 --> 01:23:13,781 - Α, καλά! - Όπως εσύ. 1784 01:23:13,906 --> 01:23:15,217 Υπάρχουν πολλές επιλογές εδώ πέρα. 1785 01:23:15,241 --> 01:23:16,117 - Υπάρχουν. Ωχ! - Πάμε σε αυτό. 1786 01:23:16,242 --> 01:23:18,035 Γεια, Amit! 1787 01:23:18,160 --> 01:23:19,680 Λοιπόν, θέλεις να μου πεις για το μέλλον; 1788 01:23:19,745 --> 01:23:21,585 Τι νόημα έχει; Ποτέ δεν με πιστεύεις πάντως. 1789 01:23:21,664 --> 01:23:22,724 Το θέμα είναι ότι είναι ενδιαφέρον. 1790 01:23:22,748 --> 01:23:24,750 - Μμ. - Μμ! 1791 01:23:24,875 --> 01:23:26,877 Λοιπόν, έχω μια γάτα. Ε... 1792 01:23:27,002 --> 01:23:28,021 - Παλιομοδίτικο. - Παλιομοδίτικο. 1793 01:23:28,045 --> 01:23:29,296 Είμαι αλλεργικός σε αυτά. 1794 01:23:29,422 --> 01:23:31,062 Έτσι, έπρεπε να πάρω ένα από αυτά τα ξυρισμένα. 1795 01:23:31,632 --> 01:23:32,832 - Υγεία, φίλε! - Υγεία, φίλε! 1796 01:23:32,925 --> 01:23:34,260 Ονομάζονται «σφίγγα». 1797 01:23:34,385 --> 01:23:35,886 Χμ, αλλά είναι περίεργο. Αν τα βάλεις 1798 01:23:36,011 --> 01:23:38,055 δίπλα στον παππού μου, δεν μπορείς να πεις 1799 01:23:38,180 --> 01:23:39,180 η διαφορά. 1800 01:23:42,560 --> 01:23:44,437 Δεν είσαι καν θα το θυμάμαι αυτό. 1801 01:23:44,562 --> 01:23:47,440 Και απλά με κάνει τόσο, τόσο, τόσο λυπημένος, Γκάρι, ξέρεις; 1802 01:23:49,650 --> 01:23:52,486 Το μέλλον είναι γαμημένο! Ας το ζωντανέψουμε εδώ μέσα. 1803 01:23:52,611 --> 01:23:56,157 Αυτό το μέρος είναι χάλια! Γεια σου, Σούζαν! 1804 01:23:56,282 --> 01:23:57,491 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Μμ-μμ. 1805 01:23:57,616 --> 01:23:58,736 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Μμ-μμ. 1806 01:23:58,784 --> 01:23:59,827 - Λυπάμαι πολύ. - Μμμμμ; 1807 01:23:59,952 --> 01:24:01,495 - Λυπάμαι πολύ; - Μμ-μμ. 1808 01:24:01,620 --> 01:24:03,414 Βλέπω χρόνια μαζί... 1809 01:24:03,539 --> 01:24:06,876 Amit, προσπαθώ να μιλήσω εδώ! Τι βλέπεις, Γκάρι; 1810 01:24:07,001 --> 01:24:08,836 -Εμ... - Δεν το βλέπεις. 1811 01:24:08,961 --> 01:24:10,254 Δεν το βλέπεις, Γκάρι. 1812 01:24:10,379 --> 01:24:12,673 Βλέπω... όχι, το βλέπω. 1813 01:24:12,798 --> 01:24:16,135 Όχι, δεν πειράζει. Μερικά παιδιά. Και ένας σκύλος. 1814 01:24:16,260 --> 01:24:17,654 - Και... και... - Απλώς το λες αυτό. 1815 01:24:17,678 --> 01:24:18,554 Είναι εντάξει. 1816 01:24:18,679 --> 01:24:21,515 Γκάρι! 1817 01:24:22,641 --> 01:24:24,101 Υποθέτω τι προσπαθώ να πω 1818 01:24:24,226 --> 01:24:26,061 δεν το έχω κάνει αυτό σε πολύ καιρό. 1819 01:24:26,187 --> 01:24:28,689 Και είμαι... Διασκεδάζω πολύ, οπότε... 1820 01:24:30,524 --> 01:24:32,210 Είναι εντάξει. σε καταλαβαίνω. Τυχερός... τυχερός για σένα, 1821 01:24:32,234 --> 01:24:33,986 το στόμα μου μιλάει πριν το πει ο εγκέφαλός μου. 1822 01:24:34,111 --> 01:24:36,655 - Λοιπόν, καμία εικασία. - Το ξέρω. 1823 01:24:36,781 --> 01:24:38,866 Ε... Μου αρέσει πολύ. 1824 01:24:40,659 --> 01:24:42,179 Λοιπόν, σου αρέσει τώρα, αλλά δώσε λίγο, 1825 01:24:42,203 --> 01:24:43,913 μπορεί να το βαρεθείς. 1826 01:24:44,038 --> 01:24:46,916 Όχι. Όχι, δεν θα το κάνω. 1827 01:24:49,126 --> 01:24:50,669 Ω.